Qari mill-Ktieb tal-{enesi {en 18, 1-15

1. Qari mill-Ktieb tal-{enesi {en 18, 1-15 Hemm xi ]a[a iebsa \\ejjed g]all-Mulej? Ner[a ni[i g]andek, u Sara jkollhaiben.

2. F’dak i\-\mien, il-Mulej deher lil Abraham ]dejn il-ballut ta’ Mamri; u hu kien fil-bieb tal-g]arix fl-aqwa tas-s]ana tal-jum. U rafa’ g]ajnejh u ]ares, u ra tlitt ir[iel weqfin

3. quddiemu; u mallirahom mar ji[rijilqag]hom mill-biebtal-g]arix u nxte]et wi==u fl-art quddiemhom. U qal: “Sidi, jekkjiensibt ]nienaf’g]ajnejk, tibqax g]addej

4. minnquddiemil-qaddejtieg]ek. }a n[ibftitilma u a]sluri[lejkom, u strie]u ta]t is-si[ra, sakemm in[ibilkomgidma ]ob\, biextitrejqu, imbag]ad tibqg]u sejrin – g]ax

5. g]alhekk g]addejtu g]and il-qaddej tag]kom.” U humaqalulu: “Tajjeb, ag]melkif g]edt.” U Abraham ]affeflejn l-g]arix, ]dejn Sara, u

6. qalilha: “Fittexlestitliet sig]an smid, ag][nu u ag]mlu ftajjar” U Abraham mar ji[ri ]dejnil-baqar u ]a g]o[oltari u sabi], u tahlill-qaddej; u

7. dan fittex ilestih. U ]a l-baqta u l-]alib u l-g]o[ol li kien lesta, u qeg]edhom quddiemhom. U hu baqa’ bilwieqfa quddiemhom ta]t is-si[ra, u huma bdew jieklu.

8. U staqsewh: “Fejn hi Sara, martek?” U hu we[ibhom: “Hemmfl-g]arix.” U qallu: “Ner[a’ ni[i g]andek b]al dan i\-\mien sena, u ara,

9. Sara martekikollhaiben.” U Sara kienetqieg]da tissamma’ minnbieb l-g]arix, u hukienwarajh. Abraham u Sara kienuxju] imda]]la fi\-\mien, u kienetwaqfitilha l-imxija

10. tan-nisa. U Sara da]ketf’qalbha u qalet: “Wara li dbilt u sididi[a’ xjie] sajkolli l-pja=ir!” U l-Mulejqallil Abraham: “G]ala da]ket Sara u qalet: <Tg]id minnu li saniled,

11. meta jienxja]t?>Hemm xi ]a[a iebsa \\ejjed g]all-Mulej? B]al dan i\-\mien senaner[a’ ni[i g]andek, u Sara jkollhaiben.”

12. U Sara =a]det u qalet: “Ma d]aktx!” G]ax be\g]et. U huqalilha: “Le, d]akt \gur.”

13. Il-Kelma tal-Mulej. R:/ Irroddu ħajr lil Alla

14. Salm Responsorjali R:/ Il-Mulejftakarfinafil-]nienatieg]u

15. Ru]i tfa]]ar il-kobor tal-Mulej, u l-ispirtu tieg]i jifra] f’Alla s-Salvatur tieg]i

16. R:/ Il-Mulej ftakar fina fil-]niena tieg]u

17. G]ax hu xe]et g]ajnejh fuq i=-=okon tal-qaddejja tieg]u. Iva, minn issa ’l quddiem kull nisel isejja]li hienja.

18. G]ax is-setg]ani g]amel mieg]i ]wejje[ kbar; qaddis hu l-isem tieg]u.

19. R:/ Il-Mulej ftakar fina fil-]niena tieg]u

20. Il-]niena tieg]u tinfirex f’kull \mien fuq dawk li jib\g]u minnu. Mela b’kull [id lil min hu bil-[u] u l-g]onja bag]athom ’il barra b’xejn.

21. R:/ Il-Mulej ftakar fina fil-]niena tieg]u

22. }a ]sieb I\real qaddej tieg]u, g]ax ftakar fil-]niena tieg]u,

23. b]alma wieg]ed lil missirijietna, b’risq Abraham u nislu g]al dejjem.

24. R:/ Il-Mulej ftakar fina fil-]niena tieg]u

25. Halleluljah. Hallelujah Kristurafa’ fuqu d-dg]ufija tag]na u tg]abbabil-mard tag]na. Halleluljah, Hallelujah

26. Qari mill-Evanġelju skont San Mattew Mt 8, 5-17 R:/ GlorjalilekMulej G]ad ji[u ]afna mil-Lvant u mill-Punent u joqog]u fuqil-mejda ma’ Abraham u ma’ I\akk u ma’ Gakobb

27. F’dak i\-\mien {esù da]al Kafarnahum, u resaq fuqu wie]ed =enturjun jitolbu bil-]erqa u jg]idlu: “Sinjur, id-dar g]andi l-qaddej mix]ut, miflu[ u batut wisq.”

28. Qallu {esù: “Ni[i jieninfejqu.” Qallu =-=enturjun: “Sinjur, ma jist]oqqlix li tid]ol ta]t is-saqaftieg]i. I\da int g]id kelmabiss, u l-qaddejtieg]i jfiq. G]ax

29. jienukollbniedem ta]t is-setg]a ta’ ]addie]or, u jienstess g]andisuldati ta]ti; lilwie]edng]idlu: <Mur!>, u jmur; lilie]or ng]idlu: <Ejja> u ji[i; u lill-ilsirtieg]i ng]idlu:

30. <Ag]meldan!>ujag]mlu.” Ġesùbaqa’ mistag][eb meta sama’ dan, u qallildawk li kienumiexjawarajh: “Tassew, ng]idilkom,

31. f’]add minn I\rael ma sibtfidi b]al din. Jienang]idilkom,li g]ad ji[u ]afna mil-Lvant u mill-Punent u joqog]du fuqil-mejda ma’ Abraham u ma’ I\akk u ma’ {akobb

32. fis-Saltnatas-Smewwiet, waqt li dawk li twieldufis-Saltnajitke==ew ’ilbarra fid-dlam; hemmhekkikunhemmil-biki u t-tg]a\\i\ tas-snien.” Imbag]ad Ġesùqal

33. li=-=enturjun: “Mur, ]a jsirlekkifemmint” U l-qaddejfieqdakil-]in stess. Ġesù mar fid-dar ta’ Pietru, u ra li ommil-mara

34. ta’ Pietrukienet mix]uta bid-deni. Messilhaidha, u d-deni ]allieha; imbag]adqamet u bdietisservih. Filg]axijambag]ad [abuluquddiemubosta li kienu ma]kuma mix-xitan, u

35. bil-kelma tieg]u ke==a l-ispirti, u fejjaq il-morda kollha. Biex hekk se]] dak li kien ing]ad permezz tal-profeta Isaija, meta qal:

36. <Hu rafa’ fuqu d-dg]ufija tag]na, u tg]abbabil-mard tag]na.>

37. Il-Kelmatal-Mulej R:/ It-tif]irlilekKristu

38. }SIEB