愛在瘟疫蔓延時 El amor en los tiempos del cólera 第 284-313 頁報告

1. 愛在瘟疫蔓延時El amor en los tiempos del cólera第284-313頁報告 姚淑婷 Javiera 6964200822008/04/28

2. 前言 • 這段內容主要著重於Fermina Daza的婚後生活，之後故事焦點再度回到Florentino Ariza身上。 • 我所參考的西文版本為：García Márquez, Gabriel (2005). El amor en los tiempos del cólera. Barcelona: Debolsillo, 2005.中文譯本為：馬奎斯(Gabriel García Márquez)著，姜鳳光、蔣家曹譯，《愛在瘟疫蔓延時》(El amor en los tiempos del cólera)。臺北：允晨文化出版社，1995年。

3. 故事大綱 • Florentino Ariza和Sara Noriega是彼此間的固定性伴侶，此關係維持了五年。Sara Noriega十分熱愛詩歌，這從她與Florentino Ariza歡愛時都會朗誦詩歌的舉動就可得知。二人合著的詩在燈謎賽中再度失利的那晚，分手的決定在彼此的心中浮現。可是，Sara Noriega比他早一步提出，這打破了他掌握分手主控權的慣例，使他的自尊受損。

4. 分手後對Fermina Daza的思念再度繞著Florentino Ariza。他認為他註定要帶給寡婦幸福。接觸過許多寡婦使他對她們極其了解。他認為Fermina Daza將不會與其他寡婦有何差別。而此信念加深他期待JuvenalUrbino早日歸西的盼望。

5. 當年，Fermina Daza拒絕了Florentino Ariza後，她就立即後悔了。她曾想找Florentino Ariza談個明白，也曾抱怨他為何不夠堅持。面對Juvenal Urbino的追求，她從未看中他的家世與人品，僅僅是為了在出嫁底限前抓住機會。從此，她將FlorentinoAriza的記憶從心中抺去。

6. 結束歐洲蜜月回國後，Fermina Daza開始了六年的不幸生活。六年內，因婆婆DoñaBlanca的刁難，Fermina Daza要改變其生活習慣、學習禮儀。對於婆媳問題，由於Juvenal Urbino對母親的憐惜及尊敬而默不出聲。加上父親Lorenzo Daza因犯罪被女婿送出國，後來客死異鄉，使傷心不幸的Fermina Daza將一切希望放在襁褓的兒子身上，而父親留下的房子是她的避難所。

7. 那六年內，Fermina Daza認為只有藉由偷偷抽菸時，她才是自己的主宰。雖然婚姻出問題，可是當她與Juvenal Urbino出現在公眾場合時是和睦美滿的及性生活融洽。當她再也無法忍受便要求丈夫，二人再度離開到歐洲去了。

8. 當Fermina Daza與丈夫再度回國時，Florentino Ariza正為了照顧生病的母親Tránsito Ariza及與Olimpia Zuleta的可怕相識使他減少玩骨牌及獵豔。他追求有夫之婦Olimpia Zuleta並留下證據讓她被丈夫殺害，自己則擔心被Fermina Daza發現他的不忠。在母親死後，他重新沈溺於迷亂的生活。就算得了性病也阻止不了他。

9. 人物介紹 主要人物 • Florentino Ariza • Fermina Daza • Juvenal Urbino

10. 次要人物 • Sara Noriega • Hildebranda Sánchez • Doña Blanca • El maestro de Mompox • El músico mayor del seminario • Lorenzo Daza • Gala Placidia • Tránsito Ariza • Olimpia Zuleta

11. 文章結構 • 順敘法。 • 此段內容著重於Fermina Daza家庭生活的不快。起初，整個時空背景延續Florentino Ariza的回憶。直到Florentino Ariza提起能帶給未來是寡婦的Fermina Daza幸福時，整個時空更加提早，並將故事焦點瞬間轉到Fermina Daza身上。馬奎斯從Fermina Daza拒絕Florentino Ariza的後悔之意、接受Juvenal Urbino的理由，描寫到她的婚後生活。當Fermina Daza再度回國時，故事焦點又回到Florentino Ariza身上。

12. 主題 • 親情 • 性 • Fermina Daza的不幸福婚姻 • 大男人主義 • 世俗觀點

13. 親情 Juvenal Urbino對母親的愛憐及尊敬 • El dotor Urbino, resignado a rendir los tributos de la estirpe, se hiza sordo a sus súplicas, confiando en que la sabiduría de Dios y la infinita capacidad de adaptación de la esposa habían de poner las cosas en su puesto. Le dolía el deterioro de su madre, cuya alegría de vivir infundía en otro tiempo el deseo de estar vivos hasta en los más incrédulos.(pp.295-296)

14. Fermina Daza心中的兒子地位 • Pero en la soledad del palacio aprendió a conocerlo, se conocieron, y descubrió con un grande alborozo que los hijos no se quieren por ser hijos sino por la amistad de la crianza.(pp.296-297)

15. Florentino Ariza對Tránsito Ariza • De modo que Florentino Ariza se quedaba en casa desde que salía de la oficina hasta que lograba dormir a la madre.(pp.307) • La muerte de la madre dejó a Florentino Ariza condenado otra vez a sus compromisos maniáticos: la oficina,...,las visitas dominicales al cementerio.(pp.312)

16. 性 Florentino Ariza和Sara Noriega • La relación con Sara Noriega fue una de las más largas y estables de Florentino Ariza, aunque no fue la única que él mantuvo en aquellos cinco años. Cuando comprendió que se sentía bien con ella, sobre todo en la cama, pero que nunca lograría sustituir con ella a Fermina Daza,...(pp.289)

17. Fermina Daza與Juvenal Urbino • (El doctor Urbino) una invención absurda que sólo podía existir por la gracia infinita de Dios....Decía:《El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno》.(pp.299-300)

18. Florentino Ariza和Olimpia Zuleta • Seis meses después del primer encuentro, se vieron por fin en el camarote de un buque fluvial que estaba en reparación de pintura en los muelles fluviales. Fue una tarde maravillosa. Olimpia Zuleta tenía un amor alegre, de palomera alborotada, y le gustaba permanecer desnuda por varias horas, en un reposo lento que tenía para ella tanto amor como el amor....y le escribió un letrero en el vientre: Esta cuca es mía. Esa misma noche, Olimpia Zuleta se desnudó delante del marido...y él no dijo una palabra,...y la degolló de un tajo.(pp310)

19. Fermina Daza的不幸福婚姻 大男人主義 • [...] el factor principal contra el doctor Juvenal Urbino era su parecido más que sospechoso con el hombre ideal que Lorenzo Daza había deseado con tanta ansiedad para su hija.(pp.294) • A la sensación de estar siempre en casa ajena,...(pp.297)

20. 世俗觀點 • Pero lo hizo, en el minuto crucial de su vida, sin tomar en cuenta para nada la belleza viril del pretendiente, ni su riqueza legendaria, ni su gloria temprana, ni ninguno de sus tantos méritos reales, sino aturdida por el miedo de la oportunidad que se le iba y la inminencia de los veintiún años, que era su límite confidencial para redirse al destino.(pp.294-295) • [...] doña Blanca había dicho: 《No creo en mujeres decentes que no sepan tocar el piano》.... Pero lo único que obtuvo de su madre fue que cambiara el piano por el arpa, con el argumento pueril de que era el instrumento de los ángeles.(pp.298)

21. 寫作手法 • 對比 • 誇飾 • 列舉 • 譬喻 • 數字

22. 對比 • Las había visto enloquecer de dolor ante el cadáver del esposo, suplicando que las enterraran vivas dentro del mismo ataúd para no afrontar sin él los azares del porvenir, pero a medida que se iban reconciliando con la realidad de su nuevo estado se las veía surgir de las cenizas con una vitalidad reverdecida.(pp.289-290) • Pero en aquellas misas de soledad iban tomando conciencia de que otra vez eran dueñas de su albedrío, después de haber renunciado no sólo a su nombre de familia sino a la propia identidad, y todo eso a cambio de una seguridad que no fue más que una más de sus tantas ilusiones de novias.(pp.290)

23. En realidad, lo quería tan poco como al otro, pero además lo conocía mucho menos, y sus cartas no tenían la fiebre de las cartas del otro, ni le había dado tantas pruebas conmovedoras de su determinación. La verdad es que las pretensiones de Juvenal Urbino no habían sido nunca planteadas en términos de amor, y era por lo menos curioso que un militante católico como él sólo le ofreciera bienes terrenales: la seguridad, el orden, la felicidad, cifras inmediatas que una vez sumadas podrían tal vez parecerse al amor: casi el amor.(pp.293-294)

24. 誇飾 • [...] el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.(pp.299)

25. 列舉 • Detestaba el rosario al atardecer, los remilgos en la mesa, las críticas constantes a su manera de coger los cubiertos, de caminar con esos trancos místicos de mujer de la calle, de vestirse como en el circo, y hasta de su método ranchero de tratar al esposo y de darle de mamar al niño sin cubrirse el seno con la mantilla.(pp.297)

26. A la sensación de estar siempre en casa ajena, se sumaron dos desgracias mayores. Una era la dieta casi diaria de berenjenas en todas sus formas,...La otra destracia fue el arpa.(pp.297-298) • Se fue llorando por la niña, como llamaba a Fermina Daza desde que se casó, llorando por el nieto, por la ierra en que se hizo rico y libre, y donde logró la proeza de convertir a la hija en una dama exquisita a base de negocios turbios.(pp.302)

27. 譬喻 • Pero lo único que obtuvo de su madre fue que cambiara el piano por el arpa, con el argumento pueril de que era el instrumento de los ángeles.(pp.298)

28. 數字 • Cuando faltaban diez minutos para las doce,...(pp.288) • Había tenido además un incordio, cuatro crestas y seis empeines,...(pp.313)

29. Muchas Gracias