CÁCH TUÂN THỦ CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO TIỆM LÀM MÓNG CỦA BOSTON: THÔNG TIN BỔ TÚC DÀNH CHO CHỦ TIỆM

1. CÁCH TUÂN THỦ CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO TIỆM LÀM MÓNG CỦA BOSTON:THÔNG TIN BỔ TÚC DÀNH CHO CHỦ TIỆM Uỷ Ban SứcKhoẻCôngCộng Boston DựÁnTiệmLàmMóng An Toàn 617-534-2667

2. MỤC ĐÍCH CỦA CÁC QUY ĐỊNH CHO TIỆM LÀM MÓNG • Đểcảithiệnsứckhoẻvàsự an toànchonhânviênvàkháchhàng • Địnhnghĩavàthihànhquyđịnhvềcáchlàmvệsinhvà an toànthíchhợpcủacáctiệmlàmmóng

3. LÀM ĐƠN XIN GIẤY PHÉP • Tất cả các tiệm làm móng tọa lạc trong Thành phố Boston phải làm đơn xin giấy phép với Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston mỗi năm • Giấy phép là cho tiệm làm móng (cơ sở kinh doanh), chứ không phải cho các chuyên viên làm móng (nhân viên) • Giấy phép sẽ hết hạn trong vòng 1 năm sau khi cấp • Giấy phép chỉ được cấp sau khi tiệm qua được cuộc kiểm tra

4. LỆ PHÍ XIN GIẤY PHÉP • Chi phí cho việc làm đơn xin giấy phép là $100 cho các tiệm có từ 4 trạm làm móng tay và/hoặc bồn ngâm chân trở xuống (việc này bao gồm các bàn VÀ bồn ngâm chân) • Cho các tiệm làm móng nhiều hơn 4 trạm làm móng tay và/hoặc bồn ngâm chân, cộng thêm $20 cho mỗi trạm THÍ DỤ • Tiệm có 1 bồn ngâm chân và 3 bàn làm móng tay = $100/năm • Tiệm có 2 bồn ngâm chân và 2 bàn làm móng tay = $100/năm • Tiệm có 2 bồn ngâm chân và 3 bàn làm móng tay = $120/năm • Tiệm có 4 bồn ngâm chân và 4 bàn làm móng tay = $180/năm

5. TIẾN TRÌNH LÀM ĐƠN XIN GIẤY PHÉP

6. QUÝ VỊ PHẢI NỘP NHỮNG GIẤY TỜ SAU ĐÂY CÙNG VỚI ĐƠN XIN GIẤY PHÉP: • Đơn xin của Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston đã điền • Bảnsaogiấyphépsửdụngvàchiếmngụcủatiệmlàmmóng (do Ban DịchVụKiểmTra Boston cấp) • Bảnsao giấy phép của tiệm làm móng từ Uỷ Ban Chuyên Viên Thẩm Mỹ Đăng Ký Massachusetts • Bản sao của mỗi giấy phép hành nghề chuyên môn của từng người sẽ cung cấp dịch vụ tại tiệm của quývị • Giấytrìnhbàyvà/hoặckếhoạchhệthốngthôngkhítrongtiệmcủaquývị • Chi phiếu để trả lệ phí giấy phép của quývị

7. SAU KHI QUÝ VỊ ĐÃ HOÀN TẤT ĐƠN XIN: • Tiệm của quývị sẽ được kiểm tra (hàng năm) • Nếu tiệm của quývịbịcholà không đúngtheoquyđịnh, nhânviên kiểm tra sẽ chỉ dẫn và hướng dẫn cho quývị về những điều cần phải sửa đổi để có được giấy phép • Chương Trình Mua Sắm An Toàn và đối tác có thể giúp cho cơ sở kinh doanh của quývị • Sau khi được cấp Giấy Phép Hoạt Động, quývịphải niêmyếtgiấynày nơi mà khách hàng và nhânviên kiểm tra có thể thấy bấtcứ lúcnào • Giấy phép của tiệm cần được gia hạn trong vòng một năm

8. CÁC ĐÒI HỎI VỀ SỰ THÔNG KHÍ

9. CÁC ĐÒI HỎI MỚI VỀ THÔNG KHÍ • Bất cứ tiệm làm móng nào mới mở hoặc tiệm đã làm đơn xin giấyphéplần thứnhất sau ngày 17 tháng 10, 2013 phải tuân thủ về các chỉ tiêu kỹ thuật tối thiểu đã được nêu trong Bộ Luật Cơ Khí Quốc Tế phốihợpcùng với Bộ Luật Toà Nhà Tiểu Bang tại 780 CMR 28 và 271 CMR 6, như đã được sửa đổi • Bất cứ tiệm thẩm mỹ nào đã làm đơn xin giấy phép trước ngày 17 tháng 10, 2013 sẽ có 5 năm để hoàntấtviệc tuân thủ

10. ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ? • Có nhiều thay đổi chính sẽ ảnh hưởng tới hệ thống thông khí trong tiệm của quývị. Quývịcần nói chuyện với một nhà thầu có giấy phép hành nghề và có kinh nghiệm về HVAC để thảoluận về những thay đổi này. • MộtThayĐổiChính: • Các đòihỏivề hệ thống thông khí bao gồm số lượng tối thiểu không khí trong lành ngoài trời và hệthống thông hơi bằng cơ khí (các đường ống dẫn thổi không khí ra ngoài cửa tiệm) không luân chuyển trở lại bất cứ không khí nào vào tiệm hoặc các nơi khác trong toà nhà

11. TÔI TÌM THÔNG TIN NÀY Ở ĐÂU? • Bộ Luật Cơ Khí Quốc Tế có thể tìm thấy trên mạng tại: http://publicecodes.cyberregs.com/icod/imc/2009/index.htm • Phiên bản thích hợp của Bộ Luật Cơ Khí Quốc Tế là 2009.

12. CÁC ĐÒI HỎI VỂ TÀI LIỆU • Cho các tiệm làm móng đã làm đơn giấy phép lần đầu SAU ngày 17 tháng 10, 2013: • Khi một tiệm làm móng nộp đơn xin giấy phép, tiệm này cũng cần nộp một báo cáo của một kỹ sư hoặc một nhà thầu có giấy phép hành nghề, và/hoặc bằng chứng kiểm tra của Ban Dịch Vụ Kiểm Tra thuộc Thành Phố Boston (ISD) cho thấy là hệ thống thông khí của tiệm làm móng đáp ứng các yêu cầu tối thiểu về mức thông khí.

13. CÁC ĐÒI HỎI VỂ TÀI LIỆU • Đốivới các tiệm làm móng đã làm đơn giấy phép lần đầu TRƯỚC ngày 17 tháng 10, 2013: • Khi tiệm làm móng làm đơn xin lại để có giấy phép hàng năm, tiệm phải ghi lại tất cả các bước đã thựchiện để tuân thủ với các quy định mới. • Thí dụ, khảo giá từ kỹ sư hoặc nhà thầu có giấy phép hành nghề, nộp các đơn xin tài trợ cho cho việc lắp đặt hệ thống mới, lấy các giấy phép của thành phố, v.v. • Tài liệu này cũng cần bao gồm khoảng thời gian ước lượng cho việc lắp đặt hệ thống mới và/hoặc cập nhật. • Không nộp tài liệu này có thể dẫn đến sự từ chối cấp gia hạn giấy phép.

14. TẠI SAO CHÚNG TA CẦN CÓ NHỮNG THAY ĐỔI NÀY? • Các sản phẩm dùng trong các tiệm làm móng có thể có các hoá chất độc hại cho sức khoẻ của quývị. • Nếu không có sự thông khí thích hợp, các nhân viên tiệm làm móng và các khách hàng phải bị tiếp xúc với các hoá chất hăng nồng này trong một khoảng thời gian lâu. • Sự tiếp xúc có thể “cànglúccàngnhiều” đặc biệt khi nhiều sản phẩm được dùng cùng một lúc hoặc khi sản phẩm được dùng từ ngày này qua ngày khác. • Các quy định mới này sẽ giúp làm giảm lượng thời gian tiếp xúc mà các nhân viên và khách hàng phải trực diện.

15. ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNG THÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC Quạt không loại bỏ được hơi bốc ra, bụi bặm hoặc đem không khí trong lành vào

16. ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNG THÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC Các máy lọc không khí bằng ozone không bao giờ được sử dụng vì chúng thực sự tạo ra sự ô nhiễm không khí bên trong nhà có thể làm hại đến những người bị suyễn

17. ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNGTHÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC Nên tránh dùng các dụng cụ tạo mùi thơm trong không khí vì chúng thêm hoá chất vào không khí trong tiệm của quývị và có thể gây kích thích cho những người bị suyễn

18. KHÔNG ĐƯỢC DÙNG NHANG, ĐÈN CẦY, HOẶC LỬA NGỌN Có nhiều hoá chất dễ cháy trong tiệm của quývị. Vì lý do này, không được phép dùng các vật dụng sau đây: • Nhang • Đèncầy • Lửangọn

19. TIẾN TRÌNH LÀM VỆ SINH CHO DỤNG CỤ VÀ THIẾT BỊ

20. CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO VIỆC KHỬ TRÙNG CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG • Tất cả các tiệm thẩm mỹ nhận giấy phép lần đầu tiên sau ngày 17 tháng 10, 2013 phải lắp đặt và sử dụng một nồi hấp hoặc một bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô đã đăng ký với FDA của Hoa Kỳ. • Tất cả các tiệm thẩm mỹ nào đã làm đơn xin giấy phép trước ngày 17 tháng 10, 2013 sẽ có 2 năm để đáp ứng yêu cầu này.

21. CÁC LOẠI HỘP UV BỊ CẤM: KHÔNG ĐƯỢC DÙNG • Kể từ ngày 17 tháng Mười, 2013, Hộp UV bị cấm không được sử dụng ở Thành Phố Boston. • Các hộp đèn tia cực tím không khử trùng và không được sử dụng như là một phương pháp chùi rửa, khử trùng, hoặc không thể được dùng như một phương pháp chùi rửa, làm vệ sinh, hoặc khử trùng các dụng cụ đa dụng.

22. NỒI HẤP • Nồi hấp dùng một tiến trình diệt mọi dạng vi khuẩn (bao gồm các bào tử, vi rút và vi khuẩn) bằng cách dùng nhiệt độ cao và áp lực. • Nồi hấp phải chạy trong ít nhất 30 phút ở nhiệt độ 270 độ Fahrenheit (°F) • Nồi này phải được sử dụng và bảo trì theo các chỉ tiêu kỹ thuật của nhà chế tạo.

23. BỘ PHẬN KHỬ TRÙNG BẰNG NHIỆT ĐỘ CAO KHÔ • Các bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô hoạtđộng đúng như têngọi. Diệt mọi dạng vi khuẩn (bao gồm các phân tử, vi rút, nấmvà vi khuẩn) bằng cách dùng nhiệt độ cao khô. • Các bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô cần phải chạy trong bao lâu tuỳ theo nhiệt độ. Thí dụ: • 340 độ Fahrenheit trong 60 phút • 320 độ Fahrenheit trong 120 phút • 300 độ Fahrenheit trong 150 phút • Bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô phải được bảo trì theo các tiêu chuẩn kỹ thuật của nhà chế tạo.

24. CÁC GÓI KHỬ TRÙNG SO VỚIKHỬ TRÙNG RIÊNG TỪNG MÓN • Các dụng cụ đa dụng có thể được đặt trong nồi hấp hoặc dùng bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô trong các gói khử trùng có chứa một dấu chỉ là đã được khử trùng. • Phải chắc chắn là gói đã được thiết kế cho dụng cụ được sử dụng • Các gói dùng nồi hấp sẽ không có tác dụng trong bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô và ngược lại. • Có một dấu chỉ bêntrong để xác nhận rằng dụng cụ đã được khử trùng thành công. • Đây là phương pháp thích hợp vì các dụng cụ có thể được cất giữ trong các gói này và mở ra trên một bề mặt sạch sẽtrước mặt khách hàng ngay trước khi sử dụng.

25. CÁC GÓI KHỬ TRÙNG SO VỚIKHỬ TRÙNG RIÊNG TỪNG MÓN • Các dụng cụ đa dụng cũng có thể được cho vào nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô từng cái một. • Một miếng băng nồi hấp hoặc qu • e khử trùng nhiệt độ cao khô cần được bao gồm với mỗi mẻ dụng cụ để xác nhận nhiệt độ thích hợp đã được đạt đến. • Phải chắc chắn là dùng băng hoặc que đúng cho dụng cụ hiện đang được sử dụng. • Băng nồi hấp không có tác dụng trong bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô và các que khử trùng bằng nhiệt độ cao khô không có tác dụng trong một nồi hấp • Các dụng cụ sau đó có thể được đặt trong một túi cất giữ sạch sẽ hoặc hộp đựng bằng nhựa sạch. • Các dụng cụ dơ bẩn KHÔNG BAO GIỜ được bỏ trong cùng hộp đựng với các dụng cụ sạch. Băng nồi hấp Quekhửtrùngnhiệtđộcaokhô

26. TÀI LIỆU THÍCH HỢP VỀ KHỬ TRÙNG • Một tiệm làm móng phải xác nhận và ghi lại là nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng dùng nhiệt độ cao khô hoạt động thích hợp. • Có 2 cách thích hợp để ghi lại điều này.

27. CÁCH SỐ 1 • Ít nhất mỗi lần một ngày, một que thử nghiệm có dấu chỉ "băng nồi hấp" phải được khử trùng cùng với bất cứ dụng cụ nào hiện đang được khử trùng. • Dùng sổ ghi về các thử nghiệm hàng ngày. Sổ này cần có: • Ngày và giờ của mỗi thử nghiệm đã được thực hiện • Loại phương pháp xử lý (Nhiệt độ cao khô so với nồi hấp) • Kiểu và số sê ri của dụng cụ được sử dụng • Nhãn hiệu và tên sản phẩm của que thử được sử dụng • Tên viết chữ in và chữ ký của người làm thử nghiệm • Que thử hoặc băng thực sự cần được ghi trong sổ ghi hàng ngày • Cáckiểmtraviên BPHC sẽxemsổghinàytrongkhithựchiệncuộckiểmtratiệmlàmmóng. • Các sổ ghi phải được giữ ít nhất 1 năm, tốt hơn là nên giữ lâu hơn.

28. CÁCH SỐ 2 • Một phòng thí nghiệm độc lập thử cho cáccơsởthương mãi có hợp đồng với tiệm có thể thực hiện việc thử nghiệm về phân tử sinh học hàng tháng của nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng nhiệt độ cao khô. • Nếu dụng cụ không đạt đúngkếtquảthử nghiệm, một điều khoản tronghợpđồngphải được đặt ra để phòng thí nghiệm thông báo ngay cho BPHC biết. • Nhânviênkiểmtra BPHC sẽduyệt qua cácbáocáonàytrongthờigianlàmcáccuộcthửnghiệm. • Các tiệm làm móng phải giữ các báo cáo hàng tháng trong ít nhất một năm.

29. THỰC THI QUY ĐỊNH

30. THỰC THI QUY ĐỊNH Uỷ Ban SứcKhoẻCôngCộng Boston sẽbắtbuộccáctiệmlàmmóngtuânthủquyđịnhbắngcách: • Kiểm tra trước khi cấp giấy phép hoặc gia hạn • Điều tra các than phiền của láng giềng, khách hàng và những người khác • Thựchiệnnhững cuộc kiểm tra bấtngờ

31. VI PHẠM Nếutiệmlàmmóng vi phạmmột hay nhiềuquyđịnh, chủtiệmhoặccácquảnlýphải: • sửasaingay (các) vi phạm • thựchiện tất cả các bước hợp lý để bảođảm là sự vi phạm không tái diễn • trảmọitiềnphạtvì vi phạmtrongvòng 21 ngày

32. CÁCH BPHC SẼ THÔNG BÁO CHO QUÝ VỊ BIẾT VỀ SỰ VI PHẠM BPHC sẽ thông báo cho quývị trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày vi phạm đã được phát hiện bằng cách: • Traothư tay cho chủ tiệm, đại diện kinh doanh, hoặc người khác điều hành tiệm làm móng; hoặc • Gửi thư hạng nhất đến chủ tiệm, đại diện kinh doanh, hoặc người khác điều hành tiệm làm móng.

33. LỆ PHÍ VÀ HẬU QUẢ CỦA SỰ VI PHẠM • Tùytheotính chất của sự vi phạm, tiệm làm móng có thể bị tạm thời được lệnh đóng cửa cho tới khi sự vi phạm được chỉnh đốn • Chủ tiệm làm móng nếubịkhámphálàđã vi phạm bất cứ điều khoản nào trong quy định có thể bị phạt tiền không quá: • $100 cho vi phạm lần đầu • $200 cho vi phạmlầnhaitrongmộtthờigian 12 tháng • $300 cholầnbavàtấtcảcác vi phạmkháctrongthờigian 12 tháng

34. LỆ PHÍ VÀ HẬU QUẢ CỦA SỰ VI PHẠM • Tùytheotính chất của sự vi phạm, tiệm làm móng có thể bị tạm thời được lệnh đóng cửa cho tới khi sự vi phạm được chỉnh đốn • Chủ tiệm làm móng nếubịkhámphálàđã vi phạm bất cứ điều khoản nào trong quy định có thể bị phạt tiền không quá: • $100 cho vi phạm lần đầu • $200 cho vi phạmlầnhaitrongmộtthờigian 12 tháng • $300 cholầnbavàtấtcảcác vi phạmkháctrongthờigian 12 tháng

35. CÁC LỆ PHÍ VÀ HẬU QUẢ CỦA SỰ VI PHẠM Mỗi ngày màsựvi phạm vẫncòntiếp tục thìsẽ được coi là mỗivi phạm riêng và sẽ bịphạt tiền thêm Nhiều vi phạm liên tiếp có thể dẫn đến việc giấy phép hành nghề của tiệm làm móngbịrút lại

36. TRẢ TIỀN PHẠT Số tiền phạt có thể được thanh toán qua thư tín hoặc trả tận nơi chỉbằngchi phiếu hoặc phiếu trảtiền (money order), viết trả cho: Boston Public Health Commission Office of Environmental Health 1010 Massachusetts Avenue Boston, MA 02118

37. QUÝ VỊ CÓ QUYỀN KHÁNG CÁO Quývịcóthểkháng cáo tất cả các giấy phạt và tiền phạt được đưa ra chiếu theo Quy định chiếu theo Thủ Tục Kháng Cáo Hành Chánh của Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston. Tàiliệuvề các thủ tục này có trên trang mạng của Uỷ Ban tại www.bphc.org, hoặc tại Văn Phòng Sức Khoẻ Môi Trường.

38. CÓ THẮC MẮC?