Déjà Vu X (DVX)

1. Déjà Vu X(DVX) Outil de traduction

2. Sommaire DVX : historique/distribution Présentation générale de DVX Démo de DVX Assistance en ligne

3. DVX : historique • Éditeur du logiciel : Atril Inc., société espagnole fondée en 1992 à Madrid par Emilio Benito Objectif : développer un outil d’aide à la traduction efficace, à la fois simple et puissant, répondant aux besoins réels des traducteurs Le seul outil développé pour et par les traducteurs • Utilisateurs : organisations internationales, grandes entreprises, sociétés de traduction, traducteurs freelance Parmi les utilisateurs de DVX : AXA, Baker McKenzie, Caterpillar, Decathlon, European Space Agency, GEC FANUC,KPMG, Laboratoire National d’Essais, Royal Bank of Scotland, Shell,Siemens, The Inter-American Development Bank …

4. Windows Vista, 98, ME, NT4 (SP6), 2000, XP Pentium III, 600 MHz (min. : Pentium II, 300 MHz) 256 Mo RAM (min. : 128 Mo). DVX : présentation générale (1/2) Configuration requise • Solution multilingue : prise en charge de toutes les langues gérées par Windows ; interface en anglais, allemand, français, espagnol et néerlandais (passage d’une langue à l’autre à tout moment depuis l’interface de DVX) • Facile à installer : solution intégrée - 1 seul produit à installer/1 seule interface intégrant toutes les fonctions du produit • Facile à utiliser : assistants pour toutes les fonctions du produit ; environnement de travail entièrement configurable par l’utilisateur ; visualisation des extraits des mémoires de traduction et bases terminologiques dans l’interface Licence : clé USB ou parallèle

5. DVX : présentation générale (2/2) Solution déclinée en 3 versions (même produit dont les fonctions sont accessibles ou inaccessibles en fonction de la licence achetée) : DVXWorkgroup DVXProfessional DVXStandard Offres de mise à jour Standard > Professional > Workgroup MonoposteToutes les fonctions de DVX, hors certaines fonctions avancées MonoposteFonctions avancées Réseau Fonctions avancées + puissants outils de gestion de projet Mises à jour gratuites de la version actuelle du produit (v7.0.284 ) : téléchargement sur le site atril.com

6. DVXStandard Fonctions de base • Traduction dans une vue intégrant tous les fichiers à traduire, quel que soit leur format d’origine (MS Word, RTF, MS PowerPoint, MS Excel, MS Access, InDesign, Aide logicielle, HTML, etc.) • Gestion par DVX de la mise en page • Création de bases terminologiquesà partir des lexiques existants : - Prise en charge des lexiques Excel et Access (95/97/2000/XP) ou texte ; alimentation au fil du temps par chargement manuel de termes ou importation de nouvelles données - Exportation aux formats Excel et Access (95/97/2000/XP) ou texte • Création de mémoires de traduction : - Importation et exportation de fichiers Excel et Access (95/97/2000/XP), TMX, Trados WB, SDLX ITD, IBM TM ou texte

7. DVXStandard Fonctions de base • Prétraduction automatique : - Prétraduction de documents MS Word, RTF, MS PowerPoint, MS Excel, OpenOffice.org (SXW, SXC, SCI), StarOffice, MS Access, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, InDesign, Interleaf/Quicksilver, texte, Aide logicielle, HTML, SGML/XML, propriétés Java, RC, C, C++, fichiers source Java, GNU gettext, PO/POT, IBM TranslationManager, Trados Word/RTF, Trados TagEditor, TMX - Prétraduction automatique à partir d’une base terminologique et d’une mémoire de traduction - Fonctions d’édition type MS Word : copier/coller, insérer, supprimer, rechercher/remplacer, glisser-déplacer, symboles spéciaux via table des caractères Windows, correcteur orthographique • Assemblage et propagation • Statistiques : - Calcul automatique du nombre de mots avec détails pour l’ensemble des fichiers traités (prétraduction – mots à traduire – doublons) • Traitement des fichiers satellites créés avec DVX Workgroup • Fonction d’alignement intégrée

8. DVXProfessional Fonctions avancées + filtres html complets + fonctions automatiques : assemblage, recherche, propagation, envoi traductions dans les bases Assemblage automatique des traductions à partir des mémoires, intégration de termes par simple clic, propagation automatique des textes identiques, recherche dans les mémoires par simple clic, signets de localisation, tri des phrases dans l’ordre naturel ou alphabétique, 20 options d’affichage, fonctions d’insertion de commentaires et de mise en attente pour révision ultérieure + utilisation de 2 mémoires + 2 bases terminologiques + lexique projet +affichage automatique des extraits des mémoires de traduction et bases terminologique dans l’interface de traduction, avec infos sur leur origine + pseudotraduction + correction automatique + vérification automatique des chiffres + statistiques par fichier et pour tous les fichiers + import/export vue externe exploitable sous MS Word

9. DVXWorkgroup Fonctions avancées DVX Pro + Partage en réseau des mémoires et bases terminologiques (exploitation et alimentation par un groupe de traducteurs en mode simultané) + Utilisation de multiples mémoires et bases terminologiques pour un même projet avec options lecture et/ou écriture + Correspondances exactes + Ensemble complet de filtres + Commandes SQL Select et Execute + Fonctions de sécurité : définition des utilisateurs/droits d’accès avec hiérarchisation et mots de passe propriétaire/traducteurs – 9 niveaux + Fonctions d’assurance qualité : export pour révision, vérification automatique de la terminologie, contrôle automatique des chiffres, filtrage terme ou expression sur l’ensemble des fichiers + Export de projets satellites pour traduction externe • + API + serveur COM+

10. Démo de DVX • Quelques exemples...

11. DVX : une solution facile à utiliser, reposant sur des assistants

12. DVX : prétraduction automatique 1 clic sur Traduction, 1 clic sur Prétraduire

13. DVX : résultat de la prétraduction automatique Phrases prétraduites (en vert) à partir du lexique et de la mémoire N.B. : Combinaison de fichiers PPT, Excel et Word Phrases vides à traduire

14. 10519 mots à traduire sur 29632 mots ! DVX : statistiques 1838 phrases identiques

15. DVX : analyse par rapport à la mémoire de traduction

16. DVX : export base terminologique/formats pris en charge

17. DVX : export mémoire de traduction/formats pris en charge

18. Extraits mémoires (rouge = mémoire, bleu = base termino DVX : traduction assistée par ordinateur Rouge = différences par rapport à la mémoire Infos sur origine des termes

19. Assistance en ligne gratuite • - http://support.atril.com : • - Base de connaissances : un puissant moteur de recherche permet, à l’aide d’un simple formulaire, d’effectuer des recherches ciblées pour consulter toutes les informations (articles, procédures, conseils, astuces, etc.) disponibles concernant un sujet particulier, y compris les informations échangées dans les newsgroups Déjà Vu  • - FAQ (questions les plus fréquentes) pour chaque catégorie d’utilisateurs  • Liste de diffusion (mailing list) : inscrivez-vous pour rejoindre la communauté très active des utilisateurs de Déjà Vu X, communiquer avec vos homologues et partager leurs connaissances • http://www.atril.com : • Téléchargement de manuels complets très détaillés • Accès aux mises à jour gratuites de DVX • et nombreuses informations disponibles

20. Évaluation gratuite du logiciel pendant 30 jours • Téléchargement d’une version entièrement fonctionnelle de DVX sur : • http://www.atril.com / Section Downloads

21. Merci de votre attention Contact : Caroline BAJWEL ATRIL FRANCE Tél. : +33 (0)1 43 65 79 88