競技としての相撲に関する
Download
1 / 9

競技としての相撲に関する パラレルコーパス - PowerPoint PPT Presentation


  • 196 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: Sports / Games

競技としての相撲に関する パラレルコーパス. 目的. 英語で日本の文化を表現するのは難しい。 日本の文化を紹介する際に使用できるパラレルコーパスを作ること。. 先行研究. 論文によく使用される英語の表現 http://kkitao.e-learning-server.com/cgi/corpus/ej.html 英語学習: TOEIC 単語帳・ TOEIC 基本文 (水本篤) 実用:ことわざ・トラベル英会話 日英対応付けコーパスの検索 情報通信研究機構自然言語グループ. 方針. 日本の文化 スポーツ       →日本の国技でもある 相撲. 方法.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha

Download Presentation

競技としての相撲に関する パラレルコーパス

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Slide1 l.jpg
競技としての相撲に関するパラレルコーパス


Slide2 l.jpg
目的

  • 英語で日本の文化を表現するのは難しい。

  • 日本の文化を紹介する際に使用できるパラレルコーパスを作ること。


Slide3 l.jpg
先行研究

  • 論文によく使用される英語の表現http://kkitao.e-learning-server.com/cgi/corpus/ej.html

  • 英語学習:TOEIC単語帳・TOEIC基本文 (水本篤)

  • 実用:ことわざ・トラベル英会話

  • 日英対応付けコーパスの検索情報通信研究機構自然言語グループ


Slide4 l.jpg
方針

  • 日本の文化

  • スポーツ

          →日本の国技でもある相撲


Slide5 l.jpg
方法

  • 読売新聞(doorsデータベース)の相撲コラム

  • 日本相撲協会の決まり手一覧&英語のページ

    http://www.sumou.com/

  • http://www.sumou.com/index.php?cmd=Sumou%20Rules

  • Excelにまとめる    


Slide7 l.jpg
結果

  • データがexcelデータで400弱集まった。


Slide8 l.jpg
考察

  • 一文が長いとどこに検索したい表現があるのかわかりにくい


Slide9 l.jpg
今後の課題

  • より多くの構文、単語、傾向を集めること

  • 内容を明確に把握し示せるようにする


ad
  • Login