1 / 7

Utfordringer av nordsamisk språkrøkt

Utfordringer av nordsamisk språkrøkt. Káre Vuolab-Lohi, Borgå 4.9.2009 Forskningscentralen för de inhemska språken. Nordsamisk språk. snakkes i tre landene har sterkeste stilling vestlige og østlige dialekter. Nickel, Klaus Peter 1990: Samisk grammatikk.

damian
Download Presentation

Utfordringer av nordsamisk språkrøkt

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Utfordringer av nordsamisk språkrøkt Káre Vuolab-Lohi, Borgå 4.9.2009 Forskningscentralen för de inhemska språken

  2. Nordsamisk språk • snakkes i tre landene • har sterkeste stilling • vestlige og østlige dialekter Nickel, Klaus Peter 1990: Samisk grammatikk

  3. ABC Bok på Lappesko Tungemål 1619 • Nye testament 1755, hele Bibelen 1895 • J.A. Friis: Lappisk Grammatikk 1856 • Konrad Nielsen Lærebok i Lappisk og Lappisk ordbok 1913 (1923) • Johan Turi: Muittalus Samid birra 1910 • Anders Larsen: Bæivve Algo 1912 • Avisen Sagai Muittalæggji 1904-1911

  4. Samisk får offenlig status • Samiskspråklig undervisning fra 1970-årene • Felles nordsamiske rettskrivningen 1979 • Samiske språklover i Norge og Finland 1992, i Sverige 2000 • Felles samisk språknemd - under omorganisering

  5. Orddannelse Oversetting: Svininfluensa → spiidneinfluensa, spiidnegolgodávda Tanaelv, Tenojoki → *Deanujohka, Deatnu kyrkegård → girkogárdi (no) hautausmaa → hávdeeana (fi) Låneord: media, rádio, musea, priváhta Sammensetning og avledning: vuodjit → vuodju, vuoddji, vuodjin, vuojihit, vuojáhat

  6. Minä pidän tästä kirjasta. *Mun liikon dán girjjis. (lokativ)→ girjái • Jeg liker denne boken. *Mun liikon dán girjji. (akkusativ) → girjái • Dát guoská badjel 100 olbmuide (mennesker) → olbmui • For påvirkning fra fremmed språk syns mer og mer på alle nivåer av språket: terminologi, setningsbygning og morfologi.

  7. Behovet for • endre holdninger • ekonomiske og menneskelige resursser • publikasjoner, skolebøker, artikler, oppdatert ordlister og ordbøker, forelesninger • undervisning som gir både teoretiske og praktiske kunnskaper

More Related