Ю.Н.Филиппович, А.Ю.Филиппович,
Download
1 / 38

Ю.Н.Филиппович, А.Ю.Филиппович, - PowerPoint PPT Presentation


  • 160 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Ю.Н.Филиппович, А.Ю.Филиппович,. ИНТЕГРИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ В МЕДИАИНДУСТРИИ Слайд-лекции для студентов специальности 230204 «Информационные технологии в медиаиндустрии» Модуль 1. Интегрированные издательские технологии Тема. Технологии корректуры. Москва, 20 1 2 г.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha

Download Presentation

Ю.Н.Филиппович, А.Ю.Филиппович,

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Ю.Н.Филиппович, А.Ю.Филиппович,

ИНТЕГРИРОВАННЫЕ

СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ

В МЕДИАИНДУСТРИИ

Слайд-лекции

для студентов специальности 230204

«Информационные технологии в медиаиндустрии»

Модуль 1. Интегрированные издательские технологии

Тема.Технологии корректуры.

Москва, 2012 г.


Корректура

  • Корректура – совокупность процессов, назначением которых является исправление ошибок и нарушений технических правил в наборе.

  • В «традиционном классическом описании» корректура состоит из двух основных процессов: чтения корректурных оттисков и правки набора.


Корректурные знаки

  • При чтении оттисков ошибки отмечаются специальными корректурными знаками, повторяемыми на полях оттисков, причем рядом с этими знаками указываются правильные буквы, слова и т.п.

Примеры корректурных знаков

Фрагмент корректурной правки


Факторы, влияющие на процесс корректуры

  • особенности издания(первое издание или какое-либо его переиздание);

  • индивидуальные особенности текста(тема, предмет, язык, авторские цели, назначение и т.п.);

  • профессионализм корректора(культурный уровень, знания, навыки, умения, психологические установки, социально-экономические факторы и др.);

  • технологические факторы(форма рабочего материала, инструментальные аппаратные и программные средства поддержки корректорской деятельности, временные и стоймостные ресурсные ограничения, методика и др.)


Инструментарий корректора

  • Печатные словари.

  • Электронные лексикографические ресурсы, в числе которых:

    • локальные электронные словари;

    • интернет-порталы;

    • словарные базы данных;

    • встроенные в текстовые редакторы и издательские системы орфо- и грамматические редакторы;

    • программы спеллеры.


Два основных типа словарей

  • Лингвистические словари

    • Объектом описания лингвистических словарей являются языковые единицы: слова, устойчивые словосочетания, словоформы, морфемы и др.

  • Энциклопедические словари

    • Энциклопедические словари – научные или научно-популярные справочные издания, представляющие собой систематизированный свод знаний в каких-либо областях.

    • Объектом их описания служат научные (реже обиходные) понятия, термины, исторические события, персоналии, географические реалии и т.д.


Два основных типа словарей

  • Пример словарной статьи из лингвистического словаря:

    • СУРОК, -р к а, м. Небольшой грызун сем. бельчьих, живущий в норах и зимой впадающий в спячку.

  • Пример словарной статьи из энциклопедического словаря:

    • СУРКИ, род млекопитающих сем. бельчьих. Длина тела до 60 см, хвоста менее 1/2 длины тела. 13 видов, в Сев. полушарии (исключая пустыни и тундры); в России неск. видов. Объект промысла (мех, жир, мясо). Могут быть носителями возбудителя чумы. Нек-рые виды редки, охраняются.


Грамматические словари

  • Грамматические словари – это словари, которые содержат сведения о морфологических и синтаксических свойствах слова.

  • Расположение − в прямом или обратном алфавитном порядке.

  • Принципы отбора и объем сведений о слове различны в зависимости от назначения и адресата каждого грамматического словаря.

  • Печатные словари:

    • Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. М., 1977; 3-е изд. М., 1987.

    • Дискурсивные слова русского языка: Опыт конкретно-семантического описания / Под ред. К. Киселевой и Д. Пайара. М., 1998.

    • Панов Б. Т., Текучев А. В. Грамматико-орфографический словарь русского языка. М., 1976.


Пример словарной статьи

  • АВОСЬ, част., разг. Употребляется для выражения такого предположения, которое свидетельствует, с одной стороны, о желательности для говорящего наступления какого-л. события, а с другой — о ясном осознании говорящим того, что если предшествующее событие и наступит, то только из-за особенного стечения обстоятельств, т. е. независимо от его воли.

    * С и н. может быть, <глядишь разг., чем черт не шутит разг. Пойду выйду на воздух, авось голова пройдет. Возьми с собой сумку, авось пригодится. Попробуем, авось удастся. О На авось разг. — в надежде на случайную удачу. Лучше предварительно заказать номер, а не ехать на авось. Авось да небось; авось, небось да как-нибудь разг. — о беспечном отношении к порученному и т. п. ... Запомни, авось, небось да как-нибудь до добра не доведут / / сущ. авоська — ж., разг.


Морфемные и словообразовательные словари

  • Словари, показывающие членение слов на составляющие их морфемы, словообразовательную структуру слова, а также совокупность слов с данной морфемой – корневой или аффиксальной. Слова в словообразовательных словарях приводятся с расчленением на морфемы и с ударением.

  • Морфема (от греч.morphe – форма) – минимальная значимая часть слова.

  • Существует 4 основных типа морфемных словообразовательных словарей:

    • словари-корнесловы;

    • словари морфемной членимости слов;

    • толковые словари аффиксальных морфем;

    • частотные словообразовательные словари.


Морфемные и словообразовательные словари

  • Печатные словари:

    • Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М., 1985; 2-е изд., стер. М., 1990.

    • Кузнецова А. И., Ефремова Т. Ф. Словарь морфем русского языка. М., 1986.

    • Ефремова Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. М., 1996.

  • Электронные ресурсы:

    • Морфемно-орфографический словарь на http://slovari.yandex.ru/


Орфографические словари

  • Словари, содержащие алфавитный перечень слов в их нормативном написании.

  • Печатные словари:

    • Зелинский В. Подробный орфографический словарь. Для учащихся. Изд. 2-е, испр. и значительно увеличенное. М., 1914.

    • Букчина Б. З. Русский орфографический словарь. М., 1999.

    • Орфографический словарь русского языка / Под ред. С. Г. Бархударова, С. И. Ожегова, А. Б. Шапиро. М., 1956.

  • Электронные ресурсы:

    • http://slovari.yandex.ru/

    • http://www.slovari.ru/

  • Пример словарной статьи:

    • шаблоìнный; кр. ф. -оìнен, -оìнна

    • филлопоìд, -а


Электронные словари

  • Проект «РУССКИЕ СЛОВАРИ» предназначен для всех, кто интересуется русским языком - как родным или как иностранным, для учащихся средней и высшей школы, а также для специалистов, профессионально занимающихся лингвистикой или преподаванием русского языка. Он содержит общедоступную лингвистическую информацию разного типа.

  • Словарная  база  сайта содержит 21 том основных интерактивных лингвистических словарей, многие из которых входят в золотой фонд отечественной лексикографии.

  • Режим доступа: http://www.slovari.ru/


Электронные словари

  • Яндекс-словари содержат 11 словарей русского языка, 86 энциклопедий и переводной словарь (7 языков).

    • http://slovari.yandex.ru/

  • Словари и энциклопедии на Академике

    • http://dic.academic.ru/

  • «Кругосвет» – универсальная энциклопедия

    • http://www.krugosvet.ru/

  • Википедия – свободная энциклопедия

    • http://ru.wikipedia.org/

  • Словари на «Рубриконе» – река информации

    • http://www.rubricon.com/

  • «Мир словарей» – коллекция словарей и энциклопедий

    • http://mirslovarei.com/

  • Мир энциклопедий

    • http://www.encyclopedia.ru/index.html


Электронные переводные словари

  • Система электронных словарей Lingvo

    • http://www.lingvo.ru/

  • Онлайновый переводчик компании ПРОМТ

    • http://www.translate.ru/Rus/

  • Электронные словари компании Мультилекс

    • http://www.multilex.ru/

  • Переводной словарь Google

    • http://www.google.ru/dictionary?hl=ru


Корректура

  • Сегодня для подготовки текстов используются различные программы верстки и текстовые редакторы.

  • А в качестве средств автоматизации корректурных процессов выступают различные встроенные функции проверки текста на наличие орфографических, синтаксических и стилистических ошибок.

  • Одна из таких функций – функция спеллер (speller – сокращение от spelling checker – программа поиска опечаток, корректор).

  • Особенность современных программ проверки текстов является их ориентация на современную общеупотребительную лексику, что затрудняет их использование для специфических, старинных текстов.


Традиционная технология корректуры

где: tср – время сравнения слова, tи – время исправления ошибки; ni – общее количество слов на i-ой странице, nоi – количество ошибок на i-ой странице.

где m – количество страниц всего текста.


Автоматизированная технология корректуры


Автоматизированная технология корректуры

где nнов_i – количество новых слов на i-ой странице,

nоi – количество ошибок на i-ой странице.

Количество новых слов – занесенных в словарь:

где nрi – количество разных слов на i-ой странице (неповторяющихся на странице),

- количество общих разных слов i-ой и предыдущей (i-1) странице.


Эффективность технологии корректуры

  • Эффективность той или иной технологии корректуры будем определять исходя их времени, затрачиваемом на корректуру текста.

  • В формальной модели корректуры фигурируют два вида параметров: время, затрачиваемое, на ту или иную деятельность и количественные характеристики.

  • Проанализируем количественные характеристики на примере корректуры Словаря Академии Российской 1789-1794 гг.


Исследование количества ошибок

Результаты сравнения ошибок в «Показании» САР 1-го тома


Исследование количества ошибок

  • Общее количество несоответствий (ошибок) в тексте Показания составляет 612 ошибок. Общий объем текста Показания составляет 46 страниц.

  • Таким образом, среднее количество ошибок на странице составляет13,3.

  • Если считать, что ошибки распределены равномерно по всему тексту словаря, тогда на одной странице будет встречаться 13-14 ошибок.


Анализ систематических ошибок

Ошибки, связанные со старинной лексикой и грамматикой


Анализ систематических ошибок

Ошибки, обусловленные особенностями графем шрифта


Анализ систематических ошибок

Другие систематические ошибки (технические)


Анализ систематических ошибок

Другие систематические ошибки


Анализ систематических ошибок

Соотношение разных видов ошибок

  • Характер некоторых систематических ошибок свидетельствует о том, что данный текст был сформирован с помощью ручного набора. На это указывают некоторые технические ошибки и опечатки, которые мог сделать только человек.

  • Некоторые систематические ошибки можно устранить автоматически с помощью замен, что уменьшит временные затраты на корректуру.


Исследование частотных характеристик слов

Графическая модель страниц Словаря


Исследование частотных характеристик слов

Рост количества ранее встречавшихся слов в выборках


Исследование частотных характеристик слов

Характеристики страниц 1-8


Исследование частотных характеристик слов

Соотношение количества ранее встречавшихся слов, известных и не известных Word


Эффективность технологии корректуры

  • Для оценки общего количества проверяемых слов при использовании автоматизированной технологии корректуры для 1-8 страниц была построена аппроксимирующая функция.

Количество слов, проверяемых корректором для страниц 1-8.


Эффективность технологии корректуры

Соотношение количества слов, проверяемых корректором для страниц 8-570 с учетом промежуточных значений

Для оценки общего количества слов на промежутке с 9 по 570 страницу построим аппроксимирующую кривую с учетом промежуточных значений. В качестве метода аппроксимации используем метод наименьших квадратов и линейную зависимость.

Уравнение аппроксимирующей прямой имеет вид:

y = -0,11 x + 10,84.


Эффективность технологии корректуры

  • Количество слов, проверяемых корректором при использовании автоматизированной технологии корректуры определяется следующим выражением:

Эта величина соответствует количеству новых слов:


Эффективность технологии корректуры

  • Будем считать, что время исправления ошибки в K раз больше времени сравнения слова, тогда, обозначив время сравнения как t, получим: tср = t, tи =Kt.


Эффективность технологии корректуры

  • Традиционная технологий корректуры:

  • Автоматизированная технологий корректуры:


Эффективность технологии корректуры

  • Сравнение технологий корректуры:

При K=1 , суммарный выигрыш времени корректуры может достигнуть 68%,

а при К=10и выигрыш времени корректуры 47,7%.


Эффективность технологии корректуры

  • Оценивая полученные показатели, следует отметить ряд допущений, которые были приняты в формальной модели корректуры.

  • Во-первых, было принято, что ошибки распределены по тексту равномерно, поэтому количество ошибок на каждой странице постоянно.

  • Во-вторых, рассматривались только орфографические ошибки, не рассматривались ошибки пунктуации и связанные с нарушением правил верстки. В данную модель не входят также ошибки в словах, входящих в состав словаря спеллера.


ad
  • Login