2010

1. 2010 Lugares imperdiveis Luoghi imperdibili Lyon - Barcelona

2. PARQUE TÊTE D'OR Situado às margens do Rio Rhône, o parque tem uma superfície de 105 hectares e é um dos maiores parques urbanos da França. Pode-se entrar no parque por 7 diferentes portões, sendo o principal o que dá acesso direto ao lago de 16 hectares, parte importante da paisagem. O projeto paisagístico é de Denis Bühler, bem como o projeto dos prédios e da estufa de plantas. Há ainda uma espécie de zoológico, com vários animais (girafas, elefantes, leão, urso pardo, aves, entre outros) e um roseiral com mais de 30.000 roseiras de 350 variedades diferentes. Com vastos gramados e bosques centenários, aí são encontradas árvores de grande porte, entre as quais se destacam plátanos, cedros, gikgos e ciprestes. Fotos: Christine J.

3. PRAÇA TERREAUX Esta praça se situa na península entre os rios Rhône e Saône, ao pé da colina da Croix-Rousse. Nesta praça encontra-se uma enorme fonte alegórica do Saône, do século XIX, realizada por Bartholdi, o mesmo escultor da Estátua da Liberdade de Nova Iorque. Aqui se encontram os prédios da prefeitura (Hôtel de Ville) e do Museu de Belas Artes. É um ponto importante na Festa das Luzes, pois na parede desse prédios acontecem as maiores projeções de filmes durante o evento. Durante a Revolução Francesa, foi instalada ali a guilhotina e é costume dos que conhecem a história não atravessar a praça pelo centro, no local onde aconteciam as decapitações. Foto: Christine J.

4. RUÍNAS DOS TEATROS GALO-ROMANOS Situados na colina de Fourvière, tratam-se de antigos teatros dos tempos do Império Romano, construídos no início do século II, quando a cidade era chamada “Lungdunum” pelos romanos. São os mais antigos teatros deste tipo encontrados na França, sendo formados por um conjunto de dois anfiteatros: o maior, com 108 metros de diâmetro, para 11.000 espectadores e o menor (Odeon) com 73 metros de diâmetro e capacidade para 3.000 lugares. Atualmente, constituem importante lugar para a realização de eventos culturais. Foto: Christine J.

5. PRAÇA BELLECOUR Esta praça com 62.000 metros quadrados situa-se na península (presqu’ilê) entre os rios Ródano (Rhône) e Saône. É uma das maiores praças abertas da Europa, com espaço livre para pedestres e para eventos culturais. Durante a Festa das Luzes (Fête des Lumières), uma enorme roda-gigante é montada na praça. No centro da praça encontra-se a estátua eqüestre de Luís XIV, de François Lemot. Em outro ponto dela encontra-se uma estátua representando “O Pequeno Príncipe” e Saint-Exupéry, que nasceu ali. A praça Bellecour é o marco zero da cidade e dela partem importantes ruas de pedestres, com todo tipo de comércio. Foto: Christine J.

6. MUSEU DE BELAS ARTES DE LYON É o principal museu da cidade e uma das maiores galerias de arte na França. Está instalado no Palácio Saint Pierre, um convento do século 17, exibindo uma importante coleção de pinturas de artistas como Tintoretto, Veronese, Rubens, Rembrandt, Delacroix, Monet, Gauguin, Van Gogh, Cézanne, Matisse, Picasso, entre outros. Apresenta também coleções de esculturas, antiguidades romanas e gregas e possui a segunda maior coleção de antiguidades egípcias na França, superado apenas pelo Museu do Louvre. Fotos: Christine J.

7. BERGES DU RHÔNE Uma via verde criada ao longo da encosta do rio Rhône, na sua margem esquerda, inaugurada em maio de 2007. A via se estende de Gerland ao Parc de la Tête D’Or e foi criada exclusivamente para o trânsito de pedestres e veículos não-motorizados (bicicletas, patinetes, patins). Ao longo do percurso existem gramados, bancos, atividades diversas para esportistas (pistas para skate e bicicleta e aparelhos para ginástica) e brinquedos para as crianças. Dali também partem os barcos de turismo que levam aos passeios pelo rio e também são encontrados barcos ancorados com mesinhas, que funcionam como bares e lanchonetes. Fotos: Christine J.

8. ÎLE BARBE Ilha situada no meio do Rio Saône, na região norte de Lyon. O nome significa “Ilha Bárbara” ou “Ilha Selvagem”. Ali se encontra um mosteiro, ao lado do Mosteiro de Saint Pierre, um dos mais antigos de Lyon. Ele foi um dos refúgios preferidos do rei Carlos Magno, no século V, que certa vez manifestou o desejo de terminar ali seus dias.

9. BasiliqueNotre-Dame de Fourvière BazilicaNotre-Dame de Fourvière, dedicataSfinteiFecioare Maria si construitaperuinegalo-romane, domina orasul Lyon de la 48 de metriinaltime. Arhitecturasa in stilneogotic este opera arhitectului Pierre Bossan. Bazilica a devenit in timpunsimbolalorasului Lyon.Au XVIIe siècle la colline de Fourvière prenait une nouvelle importance. Alors que la peste avait envahit la région, les échevins de la ville ont fait en 1643 le voeu de monter en pèlerinage chaque année à Fourvière si l'épidemie s'arrête. Leur voeu est exaucé et aujourd'hui encore, le Maire et les élus de Lyon viennent chaque année renouveler le voeu des échevins.En 1852 une statue de bronze doré de la Vièrge devait être inauguré le 8 septembre au sommet du clocher de la chapelle. Mais un incident retarde la cérémonie pour le 8 décembre, mais les intémpéries empêchent les festivités prévues. Les lyonnais allument spontanément des lampions à leurs fenêtres, dans une ferveur unanime. Cette fête improvisée un soir, renouvelée l'année suivante, prit un éclat particulier en 1854, lorsque fut proclamé le dogme de l'Immaculée Conception. Ce fut le début de la tradition des illuminations du 8 décembre et de la Fête des Lumières à Lyon.Depuis la plus haute antiquité, la colline de Fourvière – la colline qui prie- est un haut lieu de la vie spirituelle et culturelle de Lyon. Des visites guidées sont organisées tous les jours et le trésor de la basilique est exposé au musée d'Art sacré. Près de deux millions de visiteurs s'y rendent chaque année et découvrent un panorama magnifique s'étendant de Lyon au Mont-Blanc. La basilique fait partie du site lyonnais inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Foto: Jessica.http://www.fourviere.org/presentation.php

10. Cathédrale Saint-Jean La cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Lyon est également appellée « primatiale », puisque la ville de Lyon fut le Primat des Gaules, c'est-à-dire que la première église chrétienne de Gaule y fut fondée (par Saint Pothin, mort en 177).Originellement l'église a été cosacrée sous le vocable de Saint-Etienne, tandis que son baptistère était consacré sous celui de Saint-Jean-Baptiste, le vocable du baptistère s'est ensuite appliqué dans la désignation courante. Construite de 1180 à 1480, elle mélange le style roman et le gothique. Elle abrite une horloge astronomique du XIVe siècle.Catedrala Saint-Jean este situata in cartierul istoric numit « Vieux Lyon », pe malul stang al Saônei, la poala colinei Fourvière. Acest cartier istoric a fost inscris in anul 1998 pe lista Patrimoniului mondial UNESCO. Foto: Christine J.http://www.visitelyon.fr/eglises-cathedrales/cathedrale-saint,jean,baptiste.php

11. Eglise Saint-Martin d'Ainay • Bazilica Saint-Martin d'Ainay este une dintre ralele biserici construite in stil romanic conservate la Lyon. C'était l'église de l'abbaye d'Ainay, un prieuré bénédictin élévé au rang d'abbaye et devenue une des plus puissantes du rouyaume de France. A la Renaissance, le monastère possède un port, son abbé habite un palais et les moines disposent d'importantes bâtiments, cloîtres, d'un jardin et d'un vigne. Pendant les guerres de religion l'abbaye est détruite. A la fin du XVIIe siècle le monastère a disparu, une simple paroisse prend la place de l'abbaye. Classée monument historique en 1844, elle est restaurée au cours du XIXe siècle selon un style néo-roman. Fotos: Jessicahttp://abbayeainay.free.fr/

12. Eglise Saint-Nizier • Bazilica este situata in Peninsula lyoneza intre place des Terreaux si place des Jacobins.Le site de l'église est chargé d'histoire religieuse et se rattache à la mémoire des 48 premiers martyrs de Lyon et des Gaules, suppliciés en 177. La légende dit que les cendres des martyrs lyonnais ont été placés sous l'autel de cette église. La basilique a été d'abord consacrée aux Saints-Apôtres Pierre est Paul. Mais le corps de l'ancien évêque Saint Nizier, enterré ici en 573, a donné lieu a des nombreux miracles et très vite un culte de ce saint s'est développé au point que l'église finit par prendre son nom.La silhouette de l'église Saint-Nizier est immédiatement reconnaissable par ses deux flèches asymétriques. L'église est principalement bâtie dans le style du gothique flamboyant, avec un portail de style Renaissance. Biserica este clasata monument istoric in anul 1840.Parohia Saint-Nizier este foarte activa si dinamica. Ea este animata de catre preoti si laici din Comunitatea Emmanuel inca din 1996. Foto: Jessica.http://www.visitelyon.fr/eglises-cathedrales/eglise,saint-nizier.php

13. Eglise Saint Bruno des Chartereux • Est l'église de l'ancienne chartreuse de Lyon, un joyau de l'art baroque. La Chartereuse de Lyon a été construite au XVIIe et XVIIIe siècles sur les pentes de la Croix-Rousse. Son domaine s'étendait depuis les fortifications, aujourd'hui boulevard de la Croix-Rousse, jusqu'à la Saône. De la Chartereuse il reste l'église Saint-Bruno, le petit cloître, le cimetière des moines, la salle capitulaire, aujourd'hui chapelle Sainte-Claudine, des cellules appartenant à des particuliers, le bâtiment des voyageurs de la Chartereuse le réfectoire des moines et la cellule du prieur incluse dans l'actuelle Institution des Chartereux. In 1803 este creataparohia Saint Bruno lesChartereuxiarbazilicadevinebisericaparohiala.In 1911 biserica este clasata monument istoric. • Foto: Jessicahttp://baroque-stbruno.com/Francais_htm/a_visite.htm

14. Chapelle de la Trinité • Este una dintre cele mai frumoase perle ale arhitecturii baroce din Lyon. Le Collège des Jésuites a fait édifier l’Église de la Très Sainte Trinité à partir de 1617. Elle fut consacrée en 1622. Au début elle était destinée à recevoir les étudiants du Collège. Cette vocation à l’enseignement explique la décoration de la chapelle et son organisation de l'espace qui laisse pénétrer beaucoup de lumière.Classée monument historique en 1939, la chapelle tombe malgré tout dans l'oubli. Mais dans les années ‘90 la Ville de Lyon entreprend des travaux de restauration et rend à la Chapelle sa beauté d'antan.Dès l’origine, la musique fût un Art majeur pratiqué dans ce lieu par les plus illustres compositeurs du Royaume. Il était donc légitime que ce Temple de la musique baroque redevienne le cœur d’une riche programmation musicale.La Chapelle de la Trinité este astazi in centrul unei intense vieti sociale si culturale unde se succed vizite partimoniale, defilari de haute-couture, seminarii, actiuni caritative si manifestari ce se inscriu in caracterul international al orasului Lyon. Foto: Jessica.http://www.lachapelle-lyon.org/chapelle/presentation-de-la-chapelle.php

15. Eglise Saint-Irénée • Cette église est l'une des plus anciennes de France. La crypte de l'église date de l'époque carolingienne. L'église supérieure date du début du XIXe siècle et remplace l'ancienne église détruite pendant les guerres de religions. Le site est construit sur une nécropole romaine installée à l'ouest de la cité de Lugdunum très active dans du Haut Empire Romain jusqu'au Moyen Age. Des fouilles en l'an 2000 sur la place Saint-Irénée qui forme le parvis de l'église ont permis de mettre à jour de nombreuses sépultures de l'époque romaine et paléo-chrétienne. On retrouve des sarcophages de cette époque à l'extérieur de l'église contre le mur d'enceinte qui auraient été exhumés dès le XIXe siècle dans le quartier. La crypte et l'église ont été classés monuments historiques en 1862. Foto: Jessicahttp://qse.free.fr/spip.php?article25

16. Vieux Lyon e seus traboules • O bairro do Vieux Lyon, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, é situado entre a colina da Fourvière e o rio Saône, é uma dos maiores bairros medievais e Renascentistas (com Veneza), que permanece intacto até hoje em dia. Eles é composto por vilas: Saint-Paul ao norte, Saint Jean ao centro e Saint Georges ao sul. Trata-se de um bairro essencialmente pedestre, o que propicia o passeio pelas ruas em paralelepípedo, onde se pode admirar as construções medievais e perambular pelos famosos traboules (passagens através dos pátios dos imóveis, que permite a passagem de uma rua a outra), que guardam até hoje suas características medievais. O mais famoso deles é o Traboule de la tour rose, um dos símbolos de Lyon. Os traboules tiveram papel importante na história de Lyon, tendo servido se boa ferramenta na Idade Média para se deslocar sem se fazer ver pelas autoridades quando se portava sal, por exemplo, e tendo servido esconderijo aos “canuts”, quando de suas revoltas, e também aos resistentes na Segunda Guerra Mundial.Há ainda a grandiosa Catedral Saint Jean, construída no século XII, com seu relógio astronômico, mas igualmente as igrejas de Saint Paul e de Saint Georges, a primeira do século XII e a segunda do século XIX.É lá que se localizam também o Museu Gadagne, que é o museu histórico de Lyon e o Museu de Miniaturas, em uma construção do século XVI. Fica lá também o belo prédio de galerias em arcadas da Casa dos Advogados e o Palácio de Justiça, considerado monumento histórico. Fotos: Jessica e Christine J.

17. Pinturas Murais • Lyon é a cidade das 150 pinturas murais. A cidade mantém um carinho especial por esse tipo de arte desde o século XIX, com pintores como o célebre lionês Pierre Puvis de Chavannes, mas é a partir da década de 80 que artistas e ateliês como Mur’Art e Cite de la Création vão desenvolver essa arte querida aos lioneses.Os muros pintados podem ser encontrados espalhados por toda a cidade. Como os principais, temos o “Mur des Canuts”, situado no Bairro da Croix-Rousse, e que é a maior pintura mural da Europa. No cais Saint-Vincent, temos o mural da Bibliotèque de la Cite, uma estante cheia de livros de 2 metros de altura! No bairro do Vieux Lyon temos o mural da Cour des Loges. Na rua da Martinière, temos “La Fresque des Lyonnais”, onde figuram, nas varandas de um apartamento, perto de 30 lioneses célebres. Além desses, temos ainda o espaço Diego Rivera, não longe do estádio de Gerland, que reproduz nos muros de dois prédios algumas pinturas do pintor mexicano. Temos ainda pinturas em Saint Just, em La Sarra, na Av. Jean Jaurès, na Guillotière, em Gerland, entre outros. Sem se esquecer do Museu Urbano Tony Garnier, que conta com 25 pinturas murais. Fotos: Jessicahttp://decosurmesure-lol.blogspot.com/2007/11/les-fresques-de-lyon.htmlhttp://www.cite-creation.com/peintures-murales/pdf/planguide-lyon.pdf

18. Croix-Rousse • A Croix-Rousse, nome que vem da cruz em pierre de couzon (de cor ocre) lá erigida no século XIV, é um bairro singular de Lyon, muito marcado por seu passado. Primeiro, de vila romana (vizinha da próspera Lugdunum), onde esses fizeram construir o santuário federal das três Gálias, composto do altar dos Gauleses (de 12 a.C), dedicado a Roma e Augusto, e o Anfiteatro das três Gálias (19 d.C), onde tiveram lugar também os martírios aos cristãos. Segundo, de meca da indústria da seda na Europa, lar dos “Canuts”, os operários da seda, que fizeram de Lyon a primeira cidade industrial da França e que marcaram profundamente a história e o urbanismo do bairro.A colina e seus declives, “les pentes de la Croix-Rousse”, continuam muito marcados pelos imóveis “canuts”, os característicos apartamentos de 5 a 6 seis andares, com altas janelas (de onde se pudessem pendurar as longas peças de seda) e um mezanino, onde costumava viver toda a família de operários. Lá podemos encontrar também muitos traboules (as passagens entre imóveis), o que permitia aos “canuts” de circular mais rapidamente entre as ladeiras das “Pentes de la Croix-Rousse”. Atualmente, a Croix-Rousse, principalmente “les Pentes”, é marcada por uma vida cultural e associativa agitada, com bares e casas noturnas, muito freqüentadas pelos estudantes e também por artistas, por sua cultura alternativa. Além disso, o bairro abriga diversos pontos de interesse turístico, como os já ditos anfiteatro des Trois Gaules, os Traboules (principalmente o chamado da “Cour des Voraces” e a passagem Thiaffait) e a arquitetura “canut”, o parque de la Cerisaie, o jardim Rosa Mir, as lindas vistas que se tem da cidade desde o topo de algumas das ladeiras, a igreja de Saint-Bruno des Chartreux, que é a única em estilo barroco da cidade, a casa Brunet, dita de 365 janelas, o muro dos Canuts, a maior pintura mural da Europa, o forte Saint Jean... Entre outros! Fotos: Christine J.

19. Lorette, a casa de PaulineJaricot • Em uma construção do século XVI, viveu com sua irmã, de 1832 até 1862, o ano de sua morte, uma das grandes difusoras do cristianismo no mundo, Pauline-MarieJaricot. Fundadora da “Propagação da Fé”, ela implantou obras pontificais missionárias em 110 países.No Jardim do Rosário, inaugurou-se em 2005 a casa Lorette, que outrora foi abrigo do “RosaireVivant” (obra apostólica para ajudar missões e os pobres) de PaulineJaricot, e hoje abriga um museu, mas que ainda detém seu caráter de local de memória e de meditação.Inscrita entre os monumentos históricos, a casa de PaulineJaricot acolhe também a capela de Santa Filomena e uma Grande Capela. • Foto: Jessica

20. MuséeUrbain Tony Garnier • O premiado museu Tony Garnier foi concebido no ano de 1985, como um projeto de reabilitação da vila HBM États-Unis (em português, habitações de aluguel barato). A vila, projetada como vila ideal pelo célebre arquiteto lionês Tony Garnier, e construída entre os anos de 1920 e 1937 para servir de residência à famílias operárias, permanecia intacta e envelhecida desde então. Os moradores, unidos por uma cultura operária comum e pelos anos de resistência durante a Segunda Grande Guerra, criam, em 1983, um Comitê de locatários que, em 1985, vai conseguir com que os muros dos prédios sirvam de base para a realização de pinturas murais pelos artistas do ateliê Cite de la Création. Os prédios são restaurados e os murais são pintados, dando nova vida ao bairro dos États-Unis e à vila residencial. Nasce aí o Museu Urbano Tony Garnier.São 25 pinturas murais distribuídas em 5500 m², em um grande museu a céu aberto, constituindo um conjunto de referência mundial e tendo sido premiado pela UNESCO em 2009. Em um dos prédios, pode-se ainda visitar um típico apartamento dos anos 30, época da construção da vila, todo mobiliado por doações dos próprios moradores. O museu, além de extraordinária obra cultural, é também grande ação social, tendo sido idealizado e realizado com as ações de seus moradores.

21. La Part-Dieu • Segundo centro da cidade de Lyon. E também segundo bairro de negócios da França, logo atrás do bairro de La Défense em Paris. A Part-Dieu é o bairro moderno de Lyon e abriga, como tal, o único centro comercial da cidade (que é também o maior centro comercial de centro de cidade da Europa) e também sua estação de trens mais movimentada.A Part-Dieu é um bairro especialmente projetado que começou a ser construído depois da década de 70. Lá se localiza o único arranha-céu da cidade de Lyon: la Tour de laPart-Dieu, comumente chamada de “Le crayon” pelos lioneses, que conta com 42 andares em 165 metros de altura, tendo em seu último andar um restaurante panorâmico de onde se tem uma bela vista.A maior Biblioteca pública de Lyon também fica lá, com a arquitetura moderna de seu “silo de livros”, além do auditório Maurice-Ravel, palco de apresentações de todo tipo de música, do erudito à world music. Abriga a Orquetra Nacional de Lyon e é depositário do órgão histórico do Palácio do Trocadero.

22. La Sagrada Familia La costruzione della Sagrada Familia è così lunga che nella sua storia si distingue un’infanzia, un’adolescenza, la gioventù e l’età adulta. Iniziata nel 1881 e tuttora in costruzione, è considerata il capolavoro dell'architetto Antoni Gaudí, massimo esponente del modernismo catalano.

23. Casa Batllo Con i “semplici” lavori di rinnovamento della facciata di questo edificio Gaudì realizzò una delle sue opere più poetiche. “Una pedra llançada a un estany ple de nenúfars florits produiria el mateix efecte que la façana de la Casa Batllò.” http://www.casabatllo.es/

24. La Pedrera Dopo la chiesa della Sagrada Famìlia, la Casa Milà, detta “La Pedrera”, è forse l’edificio più amato di Gaudi dalla gente di Barcellona. La Casa Milà copre un area di più di 100 metri quadrati e include due grandi terrazze circolari. Grazie a queste, quasi tuttele stanze della casa godono di molta luce del sole. È costruita interamente di pietre naturali, e non ha tanti colori o tante decorazioni ornamentali. Forse la parte più interessante della casa è il tetto: qui ci sono vari camini surrealistici, i quali sembrano tante sculture diverse, da sole o in piccoli gruppi, e dominano la casa.

25. Le parc Guell Nel progettare questo parco Gaudí cercò di conservare l'andamento naturale del terreno, generando un’opera originale dal profilo sinuoso. Per la sua costruzione fece impiego di variopinte ceramiche di recupero e pezzi di vetro, utilizzati come tessere di mosaici colorati, assieme alle sue sculture in calcestruzzo, che rappresentano tutto un universo di animali fantastici, rifacendosi in maniera chiara al concetto del pittoresco.

26. Parc de laCiutadella • La Ciutadella: il parco di BarcellonaQuesto parco è il polmone verde di Barcellona. Si trova dove una volta c’era la cittadella militare fortificata, tanto che vi sono ancora visibili alcuni degli edifici originari come la Cappella, il Palau del Governador e l'Arsenale, che oggi è sede del Parlamento della Catalogna.Il Parco è il luogo ideale per allontanarsi dal caos della Rambla o dal traffico di Barcellona; ha un aspetto accogliente e tranquillo, ideale per rilassarsi, passeggiando tra cascate, laghi, alberi e prati. All’interno del parco si trova anche il Museo di Zoologia e il parco zoologico. Fotos: Christine J

27. Parc Joan Mirò • Il Parco Joan Mirò (dell'Escorxador) nel carrer de Tarragona rientra tra le mete imperdibili per chi ama l’urbanistica e anche l’architettura dei giardini. Il parco si trova al limite occidentale del Plan Cerdà ed occupa quattro isolati, creando quindi un grande quartiere verde. La pianta del parco è di tipo ortogonale, impostata sulla collocazione decentrata della piazza sopraelevata.Esso è dotato di zone di ricreazione e servizi ed ospita inoltre una biblioteca/fonoteca intitolata a Mirò. Il parco è stato ideato dagli architetti A. Solanas, M. Quintana, B. Galì.

28. CollinadelMontjüc • La collina del Montjuic era in passato a sede dell'Esposizione Universale del 1929. In quegli anni si realizzò la prima sistemazione urbanistica dell'area, quando furono realizzati ampi giardini nella zona occidentale della collina, e gli edifici oggi sede dei principali istituti culturali e ricreativi della città.Successivamente questa stessa collina è diventata il simbolo del risveglio di Barcellona, in quanto vero polmone verde della città in posizione strategica, contemporaneamente vicino al mare e all'interno della città. Si di essa, infatti, è stato collocato l’anello olimpico con i suoi moderni impianti sportivi: il complesso progettato dagli architetti Correa e Milà, costituito appunto da moderni edifici tra cui lo Stadio Olimpico dell'architetto italiano Vittori Gregotti e il Palazzo dello Sport Sant Jordi dell'architetto giapponese Arata Isozaki.Il Montujuic del domani è infine rappresentato dal Parco del Migdia, il grande giardino botanico e forestale che circonda la zona Olimpica, progettato da B. Galì.Il Montjuic è collegato al porto dalla funivia accessibile dal Miramar, ampia terrazza sullo sperone orientale della collina. Fotos: Christine J