By Dr. Steven Williams

1. Dating and Courtship Revisited By Dr. Steven Williams

2. Свидания и ухаживание- Новый подход Доктор Стивен Вильямс

3. Issues Regarding Mate Selection

4. Вопросы, связанные с выбором супруга

5. In Terms of Numbers: Male/Female Ratio In general population: approx. 49% male, 51% female Under age 24: More males to females - female advantage in mate selection Over age 24: More females to males - still femaleadvantage before age 65given the fact of more eligible people available (more single males than single females)

6. В числах: • Соотношение мужчин и женщин • Все население: прибл. 49% мужчин, 51% женщин • до 24 лет: больше мужчин, чем женщин – женщины имеют преимущество в выборе партнера • после 24 лет: больше женщин, чем мужчин – однако женское преимущество сохраняется до 65 лет, поскольку среди населения одиноких мужчин больше, чем одиноких женщин

7. Ratio of Men to Women by Age and Race Source: U.S. Bureau of the Census 1991b, Table 20, p. 17.

8. возрастное и рассовое соотношение количества мужчин и женщин Источник: СШАБюро Переписи 1991, Таблица 20, стр. 17.

9. Women Men Source: U.S. Bureau of the Census. (1993e). No. 60. Single (never married) persons as percent of total population, by age and sex: 1970 to 1992. In Statistical Abstract of the United States, 1993 (113th ed., p. 53). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.

10. женщины мужчины Source: U.S. Bureau of the Census. (1993e). No. 60. Single (never married) persons as percent of total population, by age and sex: 1970 to 1992. In Statistical Abstract of the United States, 1993 (113th ed., p. 53). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.

11. Primary Variables of Initial Attraction Male: Intelligence/Accomplishment Female: Youth/Beauty

12. Элементы первоначальной привлекательности Мужчина: Ум/Достижения Женщина: Молодость/Красота

13. Note: Some studies (Nevid, 1985) demonstrate a difference in males and females in desirable qualities in a sexual partner or marriage partner with males rating physical attractiveness most important in a sexual partner and females mixing physical and personal qualities for a sexual partner – both males and females rated personal qualities highest in a marriage partner.

14. Примечание: некоторые исследования (Nevid, 1985) показывают, чтомужчины и женщины отличаются друг от друга в выборе желаемых качеств сексуального и брачного партнера : мужчины в сексуальном партнере более всего ценят физическую привлекательность, женщины в сексуальном партнере ценят и физические качества и личностные, – однако в супруге и мужчины и женщины выше всего оценили личностные качества.

15. Marrying Trends • Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males • Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time • Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status • Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

16. Тенденции • в заключении браков • Средний возраст вступающих в брак : обычно 24 года для женщин (наивысший по статистике); 26 лет -для мужчин; • В среднем 95% населениявступает в брак,хотя в настоящее время 33% всего взрослого населения– одинокие; • Мужчины предпочитают иметь супругу младше себя или равную по возрасту, с равным или более низким уровнемобразования исоциально-экономическим статусом • Женщинывыбирают супруга старше или равного по возрасту, с более высоким уровнем образования исоциально-экономическим статусом

17. With the passage of time, males have a “marriage advantage” over females because males “marry down” interms of age, education, and status – leaving aging, high status or highly educated females at a disadvantage.

18. С возрастом мужчины приобретают «преимущество»над женщинами, потому что женятся «на понижение»в отношении возраста, образования и статуса. Таким образом женщины старшего возраста, с высоким уровнем образования и социальным статусом остаются в невыгодном положении

19. In addition, the primary variables for female attraction (youth/beauty) decrease while male attraction (intelligence/accomplishment)may increase. For women who desire to bear children, age 18-25 is the best general age range for marriage (ages 20-28 “prime” age for child bearing).

20. Кроме того, главные составляющие женской привлекательности (молодость/красота) уменьшаются, в то время как составляющие мужской привлекательности (ум/достижения) могут увеличиваться. Наилучший возраст для замужества женщин, желающих иметь детей – 18-25 лет (20-28 лет –лучшее время для рождения ребенка).

21. Biblical Call To Marriage

22. Библейский призыв к вступлению в брак

23. Marriage: Necessary as God’s Idea • Design of Creation • (Genesis 1-2)

24. Супружество: необходимый аспект Божьего замысла • Замысел Создателя • (Бытие 1-2)

25. Marriage: Necessary as God’s Idea • Reflects Christ and His Church (Ephesians 5:22-33)

26. Брак: необходимый элемент Божьего замысла • Отражает отношения Христа и Церкви (Ефес 5:22-33)

27. Marriage: Necessary as God’s Idea • To Prevent Immorality • (I Corinthians 7:1-7)

28. Брак – необходимый аспект Божьего замысла • Предотвращает блуд • (I Корин. 7:1-7)

29. Marriage Commended Proverbs 5:18-20 - rejoice with wife of youth, let her breasts satisfy, ever captivated by her love 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

30. Бракблагословен Богом Притчи 5:18-20: Источник твой да будет благословен, и утешайся женою юности твоей, любезною ланью и прекрасною серною; груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно. 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

31. Marriage Commended Proverbs 18:22 – finds wife, finds good thing 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

32. Бракблагословен Богом Притчи 18:22 – кто нашел добрую жену тот нашел благо и получил благодать от Бога. 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

33. Marriage Commended Hebrews 13:4 – marriage honored 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

34. Бракблагословен Богом Евр. 13:4 – супружеские отношениясвяты в глазах Бога 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

35. Marriage Commended I Timothy 4:3 – forbidding to marry condemned 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

36. Брак благословен Богом I Тим 4:3 – осуждение тем, кто запрещает вступать в брак 1.        Average age of marriage: approx. 24 for females (highest ever on record); 26 for males 2.        Approximately 95% of the population eventually marries although presently, 33% of the adult population may be single at any given time 3.        Males tend to marry equal/down in age, education, and socioeconomic status 4.        Females tend to marry equal/up in age, education, and socioeconomic status

37. Marriage Perspective • Psalm 127: 1 – unless the Lord builds the • house, labor is in vain

38. Созидание брака • Пс. 126: 1 – Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строющие его.

39. Marriage Perspective • Proverbs 14:1 – a wise woman builds her house

40. Созидание брака • Притчи 14:1 – мудрая жена устроит дом свой

41. Marriage Perspective • Proverbs 24: 27 – prepare the field before, afterward build the house

42. Созидание брака • Прит. 24: 27 – соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, а потом устрояй и дом твой;

43. Mate Selection Process: Yesterday and Today

44. Выбор партнера: Ввчера и сегодня

45. As in most areas of life, the dynamic between “form” (control) and “freedom” has played a role in how mates are selected. Often in societies where community and family stability are of primary concern, personal freedom has been given over to the control by others.

46. Как в большинстве областей жизни соотношение между «формой» (контроль) и «свободой» играет свою роль и в выборе супруга. • В обществе, где на первое место ставятся интересы сообщества и стабильность семьи, личная свобода выбора нередко ограничена в пользу контроля.

47. Individual/Community Individualism Communism Individual in Community

48. Личность/Общество Индивидуализм Коммунизм Личность в обществе

49. William Goode (1959) in an early cross-cultural analysis defined five ways in which societies choose mates: 1) child betrothal 2) kinship rules • 3) separation of sexes 4) close supervision and • 5) formal freedom. Today we depict mate selection along a spectrum from high outside control (arranged marriage) to high personal freedom (autonomous).

50. Уильям Гуд (1959) при анализе различных культур определил пять способов выбора супруга в обществе: 1)обручение детей; 2) согласно правилам семьи/клана; 3) разделение полов; 4) строгий контроль; 5) формальная свобода. В наше время способы выбора супруга включают широкий спектр методов: от строгого контроля (брак по сговору) до высокой степени свободы (полная независимость).