Download
1 / 8
90 likes | 204 Views
POUŽITIE SPOJOK JESTLI A ЕСЛИ V ČESKOM A RUSKOM JAZYKU. Lagová Katarína učo : 318815 Prezentácia k bakalárskej práci V Brne, 20.11.2009. Zadanie práce.
E N D
POUŽITIE SPOJOK JESTLI A ЕСЛИ V ČESKOM A RUSKOM JAZYKU Lagová Katarína učo: 318815 Prezentácia k bakalárskej práci V Brne, 20.11.2009
Zadaniepráce • Bakalárska práca „Použitie spojok jestlia еслиv českom a ruskom jazyku“ sa bude zaoberať problémom podobnosti i odlišnosti v použití uvedených spojok v týchto príbuzných slovanských jazykoch.
Časti práce • Bakalárska práca bude rozdelená do dvoch častí: Teoretická časť Praktická časť
Teoretická časť • V teoretickej časti sa budeme zaoberať definíciou spojok ako slovného druhu, ich delením a postavením medzi slovnými druhmi. Bližšie sa oboznámime s použitím jestlia еслиvo vetách. • Za cieľ výskumu sme si zvolili podrobné porovnanie, výklad a ukážky použitia daných konjunkcií.
Praktická časť • Praktická časť bude venovaná rozboru excerpovaného materiálu - krásnej literatúry, literatúry pre deti, náučného textu, publicistického textu. • Vyhľadané excerpcie budú usporiadané do prehľadných tabuliek, ktoré budú obsahovať: • ruský originál vety či súvetia so spojkou если • názov diela (resp. index diela) a číslo strany, odkiaľ veta pochádza • český preklad tejto vety • názov diela a číslo strany, kde sa preklad nachádza.
Literatúra • GREPL, M. et al. Příručnímluvnice češtiny. Praha: Lidové noviny, 1995. 800 s. ISBN 80-7106-134-4. • HAVRÁNEK, B., JEDLIČKA, A. Česká mluvnice. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. 584 s. • HAVRÁNEK, B., JEDLIČKA, A. Příručnímluvnice česká. Praha: Fortuna, 1996. 248 s. ISBN 80-7168-306-x. • KOMÁREK, M. et al. Mluvnice češtiny II. Tvarosloví. Praha: Academia, 1986. 536 s. • ŽAŽA, S et al. Morfologie ruštiny I. Brno: Masarykova univerzita, 1996. 166 s. ISBN 80-210-1454-7. • ŽAŽA, S. et al. Morfologie ruštiny II. Brno: Masarykova univerzita, 1997. 165 s. ISBN 80-210-1674-4.
Čo-to o práci • S vedením práce láskavo súhlasila vedúca Katedry ruského jazyka a literatury PdF - PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. • Keďže naša práca sa zaoberá spojkou „jestli“ v českom jazyku, nie slovenskom (kde tvar spojky „jestli“ neexistuje a je nahradzovaný inými tvarmi, napr. „či, ak“), budeme tieto príklady uvádzať v jazyku českom, v časti o ruskej spojke „если“ v jazyku ruskom. Zvyšok práce bude písaný v našom rodnom jazyku – slovenskom.
