YSP Integrat i on of Language with Information Technology 專題研習報告 G8 香港潮語

YSP Integration of Language with Information Technology專題研習報告G8香港潮語組長:屈卓延 G8D(34) 杜雨洋 G8S (35) 宋灝泓 G8J (34)

目錄 引言-------------------------------------------p.3 口語演變成的潮語-------------------------p.4-7 潮語文化背景及運用習慣----------------p.8-12 問卷調查-------------------------------------p.13-14 網上遊戲，潮語短劇----------------------p.15 總結及感想----------------------------------p.16 參考資料-------------------------------------p.17 附件-------------------------------------------p.18-19

甚麽是 “潮語”? • 潮流用語，簡稱潮語，是指年輕人之間自創和使用的口語或網語。不同地區的年輕人，所使用的潮流用語也不盡相同。 • 這些潮流用語通常只會被當地的年輕人所明白，但當地的年長人士或外地人則會覺得難以理解。 • 讓我們探討潮語的文化及運用習慣。

口語演變成的潮語 • 上世紀五六十年代，香港雜有洋人、南亞人、北方人，但主要仍是廣東遺民會集之所，廣東遺民來自中國南方，也有來自越南、新加坡等南洋華埠。工廠、地盤、木屋區及茶餐廳等平民處所，都是方音混雜，鄉土俗語、歇後語衝口而出，成了其他方言群體的新興俗語。客家話的「自家人」、潮州話的「家己人」（ga-gi-lang），尋常土話，都是當年俗語。例如「搞搞震，無幫襯」、矇查查、沙塵白霍等。

口語演變成的潮語 • 五十至七十年代流行的電台廣播劇，由於只聞其聲，劇本必須掌握人物口語與階級角色之配合，低下層角色要講俗語，於民間口語之傳播，有推波助瀾之功。 • 進入七八十年代，工業勃興，衍生一批香港土生俗語，加入幫會的青年眾多，人多口雜，也將暗語傳出，粵語電影、電視劇都投青年工人階級所好，紛紛採用俗語。當年的電視劇，編劇人才脫胎自廣播劇，仍視口語為個性描寫之基本功，頗多流行寫實劇的主角，都有固定口語（口頭禪）。大學增加之後，貧民初入校園，也製造「符碌」、「走堂」之類的校園俗語。

口語演變成的潮語 • 九十年代的俗語，有低級中產的職場特色，互相傾軋居多，如執生、開OT、食腦、食自己、吹水、齋talk、吞泡（有事不做）等，不再拍硬檔了。二十一世紀的潮語，都是單字為主，一方面是復興粵語的單字構詞，二是單字詞變幻多端，可以做動詞、形容詞、副詞等，如hea（無所事事）。單字構詞是粵語傳統，新潮轉為「潮」，有型轉為「型」，吹水轉為「吹」，都是複詞廣為人知之後，可以用單詞表達。有些潮語，也非全新，例如「滴汗」，就脫胎自古語「汗顏」。

口語演變成的潮語 • 網絡語言如表情符號或圖像符號、火星文等，也衍生潮語，除了新鮮趣怪，也有隱藏感情及貧乏腦筋的作用，適宜網絡的隱秘交流，言不及義。一句「O嘴」，雖說有俗語「擘大個口得個窿」的先例，卻不知對方是驚訝無言還是尷尬無奈。潮語大行其道，掩藏感覺、真偽莫辨的年代到來，當面表白、揭露肝腸的年代過去，只能錄存俗語於此，考其原委，使後世知道香港有過拍硬檔、頂硬上的年代而已。

潮語文化背景及運用習慣 • 我們從文化背景的角度,把潮語分為以下四部份作釋述它們的文化背景及運用習慣。 (i) 港式混合英語潮語 (ii) 日語漢字潮語 (iii) 正宗香港潮語 (iv) 網絡潮語

(i) 港式混合英語潮語 • 原意：「KO 」即英語「 KNOCK OUT 」的縮寫，是拳擊比賽的術語。在拳擊比賽中，當甲拳手將乙拳手撃倒，而乙方在指定時間內不能站起再戰，拳証就會宣佈甲方將乙方「 KO」，即「完全擊倒」的意思。不過，大多數年青人並非透過欣賞拳擊賽事接觸到「KO」這個詞彙，而是自電子格鬥遊戲盛行後，「KO」才被廣泛使用。 • 運用習慣：年輕一代愛以「KO」代替「打倒」、「擊敗」來用，後來「KO」更被引申為「將事情徹底解決」之意。例如測驗完畢後，年輕人愛說「KO咗個測驗」；另外又會說「支汽水畀我KO晒」去表達將汽水一飲而盡之意。

(ii) 日語漢字潮語 • 原意：近年台灣人很流行說「KUSO」，「KUSO」源自日語，台灣人將「KUSO」引申為不按正常的行為模式思考或行動的意思，亦有搞怪、惡作劇之意。但香港絕少人使用「KUSO」這個用語，但卻有一個相似的用語，就是「惡搞」。「惡搞」的本義，即廣東話中的「好難搞」。「惡」，在廣東話中有「困難」的意思，例如「惡教」(難以教導)、「惡哽」(難以吞嚥)、「惡湊」(難以養育)，而「惡搞」即是難以駕馭。 • 運用習慣：「惡搞」發展至今，已衍生出新用法，用來形容將既有的東西進行再創作，以達滑稽幽默的效果，簡單來說，就是惡作劇式的搞作。例如將大哥的廣告配上〈崖上的波兒〉的音樂，就是一種「惡搞」行為。

(iii)正宗香港潮語 • 啞晒也許青年人對世界有太多感慨，但又不知傱何說起，往往只有嘆句「無奈」，他們用以表達「無奈」感覺的用字也特別多。當「 O 咀」、「滴汗」等表示無奈的潮語被用得夠爛時，年青人就會轉用「啞晒」。雖然這並不是個新創的用詞，但其使用頻率卻愈來愈高。運用習慣：年青人我行我素，說話不太理會別人感受，面對一些語不驚人死不休的人，唯一的反應就是不作反應，然後老實不客氣的說聲「啞晒囉」。

(iv) 網絡潮語 • 囧「囧」是一個古字，本是「皓明」、「明亮」的意思，但這個本義在網絡世界上則完全不適用。由於「囧」的字型活像一副眼眉下垂，張口結舌的臉孔，於是中、港、台的網民都樂於以「囧」來表達「無奈」、「驚恐」、「可憐」等不同意思。「囧」一直都只用於網絡文字上，並沒太多人注意其讀音，但近年「囧」卻熱得令人不得不將它搬到嘴邊。 • 運用習慣：發短信、MSN、或是電郵表達語氣和情感來表達「無奈」、「驚恐」、「可憐」等不同意思。

問卷調查

網上遊戲　，潮語短劇

總結及感想 • 潮語興起之前，香港人講的是俗語或俚語。當年的青年捱窮，但奮發向上，俗語講來虎虎生風，滿載鄉情。 • 不像今日的青年，懷才不遇 ,有力無處用，百無聊賴，很多只能沉迷打機，在電腦網絡講潮語、寫火星文吹水渡日。說話單調 , 只用單字對答。 • 不是不認同潮，每個時代也有不同的文化，當然要尊重，甚至要學習，讓我我先接近了解多一點點，知道潮語何解後，如何運用又是另一回事。 • 人會成長, 文字相信也成長，如果我們再繼續寫口語，恐怕有一天們的書面語書寫能力會退回石器時代，要用象形文字才表達得了，到時候中國文化就會落後其他國家了。

參考資料 • 書本 : 潮語大教訓 • 上網 : evchk.wikia.com/wiki www.youtube.comsorea/real.blogspot.com

附件 : 問卷調查 • YSP PROJECT • INTEGRATION OF LANGUAGE WITH INFORMATIONTECHNOLOGY 潮語問卷調查 • Please put ‘’ into ‘○’ : • 1) 年齡 ? ○ 年齡12歲以下○ 年齡12-20歲○ 年齡21-30歲 ○ 年齡40-50歲 ○ 年齡50-60歲 ○ 年齡60歲以上 • 2) 性別 : ○ 男 ○ 女 • 3) 年級 : ○G7 ○G8 ○G9 ○G10 ○F.5 ○L6○U6 ○其他 • 4) ‘潮語’ 的由來是? ○由俗語演化出來 ○由俚言語演化出來 ○ 從潮流演化出來 ―――完―――

問卷調查 • 5) 你知道甚麼是‘潮語’ 嗎? ○ 知道 ○不知道 ○一知半解 ○其他 (說明 _____________________) • 6) 你在那裏接觸過潮語? ○ 電視 ○ 電台 ○ 流行歌曲 ○ MSN ○ 報章 ○ 雜誌 ○一般對話 ○ 其他 (說明 _____________________) • 7) 你為甚麽喜歡說 ‘潮語’ ? ○ 潮語說話簡單但意思複雜 ○ 長輩不會明白 ○ 容易交朋友○ 追上潮流 ○ 其他 (說明 _______________) • 8) 如果‘潮語’ 立入考試範圍, 你贊成嗎 ? ○ 贊成 ○ 不贊成 ○無意見 ○其他意見 (說明 _____________________) ―――完―――

完多謝留意

YSP Integrat i on of Language with Information Technology 專題研習報告 G8 香港潮語