1 / 12

Data structuring in the DÉRom ( Dictionnaire Étymologique Roman )

Data structuring in the DÉRom ( Dictionnaire Étymologique Roman ). 6 th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology Jena, July 25 th 2012 Éva Buchi, Xavier Gouvert & Yan Greub ATILF (CNRS & Université de Lorraine). DÉRom. Dictionnaire Étymologique Roman

avel
Download Presentation

Data structuring in the DÉRom ( Dictionnaire Étymologique Roman )

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Data structuring in the DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman) 6th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology Jena, July 25th 2012 Éva Buchi, Xavier Gouvert & Yan Greub ATILF (CNRS & Université de Lorraine)

  2. DÉRom • Dictionnaire Étymologique Roman http://www.atilf.fr/DERom • Reconstructs Proto-Romance lexicon (= Latin lexicon reached by comparative reconstruction) Proto-Romance Portuguese Sardinian Romanian

  3. 1. */'ann-u/ m.n. ‘year’ 1. Lemma */'ann‑u/ m.n. ‘year’ 2. Data (cognates) */'ann‑u/ > Daco-Romanian an m.n. ‘year’[...] 3. Etymological comment Commentaire. – All Romance idioms present cognates [...] 4. Bibliography Bibliographie. – MeyerLübke- GLR 1, § 223 [...] 5. Signatures Signatures. – Author: Victor Celac. [...] 6. Publication date Date de mise en ligne de cet article. – 05/11/2008. [...] 7. Footnotes 1. We follow dating by [...].

  4. 2. */plan't-agin-e/ f.n. ‘plantain’ FEW (2.b.): DÉRom (2.c. and pages 11-14): I. French plantain m. Old French plantaine f. Occitan plantage m./f. III. */plan't-agin-e/ m. II. */plan't-agin-a/ f. Footnote 7: Latinism

  5. 4. */'pɔnt-e/ m.n. ‘bridge’ • Masculine cognates: Italian ponte, Sardinian pónte, French pont etc. • Feminine cognates: Romanian ponte, Spanish puente etc. • Purpose of the DÉRom: • – explain data in an etymological, • i.e. genetic perspective • – reflect internal dynamics of the protolanguage

  6. Masculine pertains to two different diachronic strata Masculine Feminine Alps Balkans Iberia Sardinia?

  7. Proto- Romainian Proto-Italo-Wes- tern-Romance Phylogenic position of Sardinian Proto-Romance Proto- Sardinian Proto-Continen- tal Romance

  8. Three historically relevant subdivisions Masculine Feminine III. Masculine II. Feminine Alps Balkans Iberia Sardinia I. Masculine

  9. 5. */'akuɪl-a/ f.n. ‘eagle’ • 5.a. REW: one etymon: aquĭla • 5.b. DÉRom: five etyma: • I. */'akuɪl-a/ • II. */'aikuɪl-a/ • III. */'akul-a/ ~ */'aukul-a/ • IV. */'akuli-a/ • V. */'auguɪl-a/

  10. 6. */'ɸamen/ n.n. ‘hunger; famine; desire’ • 6.a. REW: two etyma: fames, 2. *famĭne • 6.b. DÉRom: five etyma: • – */'ɸam-e/ f. > Italian fame f. etc. • – */'ɸam-en/ m. > Sardinian famen m. • – */ɸa'min-a/ f. > French famine f. etc. • – */'ɸamin-e/ f. > Spanish hambre f. etc. • – */'ɸamit-e/ f. > Romanian foamete f.

  11. Genetic scenario Proto-Romance */'ɸamen/ n.n. Proto-Sardinian */'ɸamen/ m.n. Proto-Continental Romance */'ɸam-e/ f.n. Proto-Italo-Western Romance */'ɸamin-e/ f.n. and */ɸa'min-a/ f.n. [< */'ɸamin-a/] Proto-Romanian */'ɸamit-e/ f.n.

  12. The international DÉRom team 8th DÉRom workshop (Nancy, June 25th-26th 2012)

More Related