3.3 差之毫釐謬之千里

3.3 差之毫釐謬之千里 ３對容易混淆的文言套語

承蒙 vs如蒙 承蒙社會福利署批准，本會將於 2008 年6 月 5 日（星期六）上午 8 時至中午 12 時在本港各區舉行售旗籌款，籌募社會服務發展經費……如蒙　惠賜善款港幣一佰元或以上，均可申請稅項減免 …… 常見於感謝信和邀請信

舊式的挪抬用法 承蒙社會福利署批准，本會將於 2008 年6 月 5 日（星期六）上午 8 時至中午 12 時在本港各區舉行售旗籌款，籌募社會服務發展經費……如蒙惠賜善款港幣一佰元或以上，均可申請稅項減免 …… 如蒙 (閣下)惠賜

承蒙如蒙如蒙俯允協助，本會不勝銘感。如蒙 (閣下)俯允協助，本會不勝銘感。承蒙　香港浸會大學慷慨授權，謹此致謝。感謝對方的付出／貢獻已發生的、過去的事件多配 “名詞” 期待對方的参與／協助尚未發生、將來的事情多帶 “ 動詞” 多隱藏 “閣下”、 “貴會”等字

為盼  為荷 表示感謝表示期望假如發文者是家長會主席，你認為下列哪句子是正確寫法的﹖ 本校下學期的家長會將於下月六日假會議室舉行，敬請各會員撥冗出席為昐。本校下學期的家長會將於下月六日假會議室舉行，敬請各會員撥冗出席為荷。會員出席會議責任恩惠感謝

測試站 (1) 近日四川地震為患，數以萬計的同胞仍在水深火熱之中，本業主立案法團現發起募捐活動，請在金錢上大力支持。 A. 為昐 B. 為荷

測試站 (2) 請填妥下列回條，並囑咐貴子弟於四月十四日（星期一）交回班主任以便辦理。 A. 為昐 B. 為荷

敬希察閱 敬希察照閱讀 + 留意 = for your easy reference 閱讀 + 留意 + 遵守 =for your kind action

測試站 (3) 本學期期考安排於一月九日至一月十二日(星期一至星期四)舉行。為方便同學溫習，現將各科期考範圍編印於後頁，。 A. 敬希察閱 B. 敬希察照

測試站 (4) 自下月起，中四至中七級學生將改由自動轉賬形式繳交學費。望貴家長能於每月首個工作天前一天將有關款項存入戶口，以免被銀行徵收額外的手續費。現特致函通知， 。 A. 敬希察閱 B. 敬希察照

測試站 (5) 本校現徵收下學期之冷氣費，每位同學需繳付 $146，請於2008 年5月26 日 (星期一)或之前將款項交予班主任。特函通知， 。 A. 敬希察閱 B. 敬希察照

測試站 (6) 隨函奉上本校簡介資料， 。如欲對本校有更進一步認識，歡迎瀏覽本校網頁。 A. 敬希察閱 B. 敬希察照

3.3 差之毫釐 謬之千里