‘This structure needs explaining’ : passif caché ?

1. ‘This structure needs explaining’ : passif caché ? Rudy Loock Université C. de Gaulle Lille 3 & UMR 8163 STL du CNRS Journées agrégation externe, janvier 2009

2. INTRODUCTION (0) The house needs/wants painting. cf. Huddleston & Pullum (2002 : 1199-1200) => CONCEALED PASSIVE : « With a small number of catenative verbs, notably need, require, deserve, and want, a gerund participial may be passive while lacking the usual marking of the passive – we refer to this as the concealed passive construction. » Absence de marquage Aux BE + V-en mais interprétation semblable à celle d’un passif standard : (1) a. The house needs painting. b. The house needs to be painted. (2) a. These books want taking back to the library. b. These books want to be taken back to the library. Journées agrégation externe, janvier 2009

3. INTRODUCTION « But with one small group of verbs (…) it is not theunderstood subject of the participle, but its understood object that is identifiedwith the subject of the superordinate clause. In such cases, therefore, theparticiple construction matches in meaning the passive of the correspondinginfinitive construction: (3) Your shoes need mending/to be mended. That door needs painting/to be painted. (The above use of need is often replaced, in dialectally restricted usage, by an equivalent use of want.) » Quirk et al. (1985 : 1189) Journées agrégation externe, janvier 2009

4. S’agit-il réellement d’un « passif » ? Peut-on parler de voix passive ? de diathèse passive ? d’interprétation passive ? • A-t-on réellement affaire à une forme verbale ? Quel est le statut de « V-ing » ? Verbal ou nominal ? Verbal (are) playing (me) playing (my) playing -ING Nominal Adjectival (a) building/drawing (very) interesting Journées agrégation externe, janvier 2009

5. Les 2 questions sont liées car si « V-ing » est un nom, peut-on toujours parler de « passif » ? cf. (4) Afghanistan needs/wants reconstruction. = passif ??? => Quelle opposition faire avec : (5) ?Afghanistan needs reconstructing. (6) a. The house needs reconstructing. b. ?The house needs reconstruction. Journées agrégation externe, janvier 2009

6. S’agit-il d’un « passif » ? • Encore faut-il s’accorder sur le terme « passif » ! (morphologie vs. sémantique) • De passif, ces exemples n’en ont que le sens, pas la morphologie. • Mise en relation d’un sujet et d’un prédicat par l’intermédiaire de need /want (modal, jugement de l’énonciateur). Le sujet syntaxique est le patient du verbe, animé ou inanimé : • (7) The baby needs cuddling. • (8) Ben needs watching over at night. Journées agrégation externe, janvier 2009

7. S’agit-il d’un « passif » ? • Processus requis : • (9) *This car wants having. • (10) *These actors need resembling. • Certains processus sont exclus : • (11) *This matter needs deciding. • *This problem needs studying. • *These old clothes need giving. • *John needs marrying. • *This answer needs justifying. Existence de contraintes sur le choix du verbe : Alors que : (12) This matter needs to be decided. This problem needs to be studied. This money needs to be given. John needs to be/get married. This answer needs to be justified. => Existence de contraintes sur le choix du V. Journées agrégation externe, janvier 2009

8. S’agit-il d’un « passif »? • Parler de voix passive est problématique car la voix se définit comme un système au sein duquel un contraste existe, avec notamment la voix active. Or, si want/need + V-ing est un passif, il n’a pas d’« équivalent actif ». Tout au plus a-t-il un « équivalent passif »! • Parler de diathèse passive ? (Muller 2005) • - choix communicatifs : choix du topic/terme de départ • - hiérarchie des rôles actantiels associés aux fonctions grammaticales • - le sujet est bien celui qui subit (passif < pati) ; l’agent peut être instancié (cf. ajout d’un « complément d’agent en by ») Journées agrégation externe, janvier 2009

9. Cf. autres cas où la construction est active mais l’interprétation passive (cf. voix moyenne) : • - Médiopassifs/Construction activo-passive (e.g. Malinier 2005): • (13) This book sells well. • These pants don’t iron. • Soup that eats like a meal. • Sujet syntaxique = patient. • Verbe transitif utilisé comme intransitif. Journées agrégation externe, janvier 2009

10. ‘Covert passive’ (Strang 1982) : • (14) The house is building. (= is being built) • Something is wanting. (= is wanted) • The book is reprinting. (= is being reprinted) • Be+ V-ing décrit une action en cours de déroulement subie par le sujet syntaxique (patient) • = vestige de la période 16°-19° siècles (très populaire au 18°) dont l’origine possible (d’après Jespersen 1933) serait une dérivation à partir de : • (15) The house is on a building. Journées agrégation externe, janvier 2009

11. 2. Statut de « V-ing » : nominal ou verbal ? 2.1. Indices de statut verbal (=> passif) - Possibilité d’insérer un complément d’agent en by : (16) The house needs refurbishing by competent workers. The article needs checking by the editor. The carpet needs cleaning by a professional. NB : possible avec un N: reconstruction/refurbishment by… - Possibilité de trouver des verbes prépositionnels ou des verbes à particule : (17) I see a coat on the floor that needs hanging up. This form needs sending to all taxpayers. These books want taking back to the library. Journées agrégation externe, janvier 2009

12. 2.1. Indices de statut verbal (2) Possibilité d’insérer un SN entre V1 et V2 : (18) You need your hair cutting by a professional. (HP 2002) If you need your house cleaning give us a call now! ??Possibilité de modification par un adverbe (refusé par les informateurs) : (19) ??/*The house needs refurbishing completely. [The proposed option agreement] needs looking at fairly closely. (ICE-GB W1B 030 007) Journées agrégation externe, janvier 2009

13. 2.2. Indices de statut nominal Possibilité d’avoir un pronom possessif : (20) The apartment needs their refurbishing. This article needs my proof-reading. A l’inverse, le génitif semble impossible : (21) *The apartment needs competent workers’ refurbishing. *This article needs my colleague’s proof-reading. Impossibilité parallèle d’avoir un pronom personnel : (22) *The apartment needs them refurbishing. (23) *This article needs me proof-reading. (18’) *You need it cutting by a professional. *If you need it cleaning give us a call now! Journées agrégation externe, janvier 2009

14. 2.2. Indices de statut nominal (2) Possibilité (dans certains cas, seulement) de trouver un pluriel et de quantifier : (24) This article needs proof-readings. This article needs several proof-readings. Adult teeth need regular cleanings. This structure needs a bit of explaining. Rem: importance du degré de nominalisation : proof-reading, cleaning est référencé dans les dictionnaires en tant que nom, refurbishing ne l’est pas. ?Possibilité de modification par un adjectif : (25) The house needs complete refurbishing. This article needs careful proof-reading. ??This structure needs thorough explaining. Journées agrégation externe, janvier 2009

15. 2.2. Indices de statut nominal (3) Possibilité d’avoir the V-ing of (refusé par certains informateurs) : (26) The house needs the refurbishing of competent workers. This article needs the checking of an editor. Possibilité d’avoir l’article indéfini a pour les cas les « plus nominaux » : (27) My teeth definitely need a cleaning. Possibilité d’alternance avec be in need of : (28) This house is in need of refurbishing. These windows are in need of cleaning. Journées agrégation externe, janvier 2009

16. 2.2. Indices de statut nominal (4) Coordination possible avec N : (29) These windows need cleaning and new curtains. (30) *These windows need cleaning and to be equipped with new curtains. Reprise de « Ving » : (31) This pair of shoes may need polishing but at least the other pair does not need any/*one/?it. (32) It is astonishing that the use of the passive voice needs explaining but the use of the active voice does not need any/*one/?it. Journées agrégation externe, janvier 2009

17. Conclusion partielle => Données complexes et hétérogènes : Derrière need/want + V-ing, il y a différents degrés de nominalisation : These books needtaking back to the library. Thesewindowsneedcleaning. This apartmentneedsrefurbishing. This article needs proof-reading. Myteethwant a cleaning. +V +N Journées agrégation externe, janvier 2009

18. Conclusion partielle • Statut NOMINAL : need/want + « V-ing » • V-ing n’a plus grand-chose de verbal : • nom déverbal ===> « nom de discours » • => need/want + « V-ing » n’est pas un passif « caché » ; ce n’est pas un passif du tout si ce n’est l’interprétation sémantique. Journées agrégation externe, janvier 2009

19. 3. Alternances possibles 3.1. Alternance V-ing/N quand elle est possible (33) The house needs refurbishing. The house needs (a) refurbishment. (34) This structure needs explaining. This structure needs an explanation. (35) The house needs reconstructing. ?The house needs reconstruction. (36) ?Afghanistan needs reconstrusting. Afghanistan needs reconstruction. => Etat stabilisé vs. Processus. Journées agrégation externe, janvier 2009

20. 3.2. Alternance V-ing/V-en • Want/need + V-ing peut alterner avec V-en en anglais américain dialectal : • Pittsburgh English/Pittsburghese : “dialect of American English spoken by many residents of Pittsburgh, Pennsylvania, USA and surrounding Western Pennsylvania”. Journées agrégation externe, janvier 2009

21. 3.2. Alternance V-ing/V-en (37) The house needs painting. The baby needs cuddling. The apartment needs refurbishing. Those windows need cleaning. (38) The house needs painted. The baby needs cuddled. The apartment needs refurbished. Those windows need cleaned. Journées agrégation externe, janvier 2009

22. 3.2. Alternance V-ing/V-en • Cf. travaux de Thomas Murray, Beth Simon & Timothy Frazer (American Speech) • Structure need/want V-en employée en Pennsylvanie et identifiée comme appartenant au Pittsburghese. • Origine ? • 1° exemple attesté de 1954 pour need, 1931 pour want: • (39) Does my hair need combed? • (40) The cat wants fed. • < écossais • « normal Scots grammar » • « could be expected anywhere where there was substantial Scots or Ulster Scots settlement. » Journées agrégation externe, janvier 2009

23. 3.2. Alternance V-ing/V-en Journées agrégation externe, janvier 2009

24. 3.2. Alternance V-ing/V-en Journées agrégation externe, janvier 2009

25. 3.2. Alternance V-ing/V-en • N’est pas du tout marquée d’un point de vue sociolinguistique en ce qui concerne : • l’âge des locuteurs • le sexe des locuteurs • la classe sociale des locuteurs • le registre • => Seul le facteur géographique entre en compte. • Les locuteurs qui acceptent et produisent need/want +V-en ne le perçoivent pas du tout comme marqués. Ils rejettent need/want + V-ing • - Semble réfractaire à la négation. Journées agrégation externe, janvier 2009

26. Conclusion • Need/want + V-en : candidat plus sérieux pour l’étiquette de « passif caché » : • - morphologiquement : présence de V-en • - sémantiquement : le sujet syntaxique est bien le patient du verbe. • ≠ Need/want + « V-ing » : V-ing correspond davantage à un nom et ne relève du passif que d’un point de vue interprétatif. Journées agrégation externe, janvier 2009

27. Tenny (1998) montre qu’il s’agit même d’un passif verbal (« vrai passif », eventive reading) : • Adverbials : • (41) The car needs washed very carefully. • The car needs washed in a hurry. • The dog needs scratched hard. • The dog needs scratched for an hour. • The house needs painted by the owner. • - BE + -ing : • (42) The car has been needing washed for a long time now. • The car might have been needing washed since last year; I’m not • sure. Journées agrégation externe, janvier 2009

28. Tenny (1998) montre qu’il s’agit même d’un passif verbal (« vrai passif », eventive reading) et non adjectival : • Préfixation par un- impossible : • (43) *The car needs unwashed. • *The dog needs unscratched. • *The house needs unpainted. • *The door needs unopened. • - *need + Adj : • (44) *The clown needs funny. • *This house needs bigger. • *The wall needs clean. Journées agrégation externe, janvier 2009

29. Malgré tout le type de verbe n’est pas restreint aux verbes d’action. Cf. verbes psychologiques (psych verbs) : (45) Some people need saddened by tragedy, in order to achieve wisdom. Nobody needs angered by the truth. Nobody needs irritated by the truth. Nobody needs discouraged by the truth. Nobody needs dismayed by the truth. Nobody needs alienated by the truth. => Relance le débat sur la compatibilité entre verbes psychologiques et la distinction passif verbal/adjectival. Journées agrégation externe, janvier 2009

30. Bibliographie Huddleston, R. & Pullum, G. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. CUP. Jespersen, O. 1933. Essentials of English Grammar. London: Allen & Unwin. Malinier, Y.B. 2005. « La structure activo-passive », in Anglophonia 18, Presses Universitaires du Mirail (PUM). Murray, T.E. & Simon, B.L. 2002. “At the intersection of regional and social dialects: the case of like + past participle in American English”, in American Speech 77.1. pp. 32-69. Murray, T.E. & Simon, B.L. 1999. “Want + Past Participle in American English”, in American Speech 74.2. pp 140-164. Murray, T.E. & Simon, B.L. 1996. “Need + Past Participle in American English”, in American Speech 71.3. pp 255-271. Quirk, R et al. 1985. A Comprehensive. Grammar of the English Language. Longman. Strang, B. 1982. “Some Aspects of the History of the Be + -ing Construction”, in Anderson, J. (ed.), Language Form and Linguistic Variation: Papers dedicated to Angus McIntosh. Amsterdam: Benjamins. pp 427-474. Tenny, C. 1998. “Psych verbs and verbal passives in Pittsburghese”, in Linguistics 36.3. pp 591-597. Journées agrégation externe, janvier 2009

31. THE AUDIENCE NEEDS THANKING (or THANKED??...) Présentation Powerpoint disponible sur : http://stl.recherche.univ-lille3.fr/sitespersonnels/loock Remerciements pour les jugements grammaticaux : Kathleen O’Connor Chad Langford Sun Farey Natasha Wickramasinghe Journées agrégation externe, janvier 2009