台灣閩南語禁忌語的探討 －以詈罵語為例－

1. 台灣閩南語禁忌語的探討－以詈罵語為例－ 指導教授 楊允言先生 研究生 姜廷運 2008年8月6日

2. 第一章 緒論 前言 第一節 研究背景kap動機 第二節 研究目的 第三節 研究範圍與限制 第四節 名詞釋義 台灣閩南語 禁忌 詈罵 語料庫 第五節 研究方法kap論文架構 第二章文獻探討 第一節 文獻探討 第二節 文獻分析 第三節 台灣閩南禁忌語與禁忌行為的定義佮關係 一、東方學者的論述 二、西方學者的論述 第三章 台灣閩南禁忌語的類別 第一節俗諺語篇詈罵語 第二節 性佮性行為篇詈罵語 第三節 咒誓死亡災難篇詈罵語 第四節 鄙相人格篇詈罵語 第五節 動物篇詈罵語 第四章台灣閩南語禁忌語分析 第一節 資料收集 一、辭典kap書籍有關禁忌語 二、音樂帶整理有關的禁忌語 三、民間文學（四句連）有關的禁忌語 第二節 一、打字建檔 二、語言特性 三、詞頻統計 第五章 分析結果 第一節 用字的分析 第二節 第三節 歸類－本文收集的詞類 第六章 結論 簡報內容

3. 第一章 緒論 • 前言 禁忌語的詈罵語「肏姦撟」是社會語言學的一門科目 • 研究背景kap動機 1.2004年外交部長陳唐山的「鼻屎」佮「LP」的風波 2. 2008年教育部主秘莊國榮的「開查某」佮「乾女兒變成X女兒」事件 3.移民社會佮封建體制愚民政策的影響 • 研究目的 做為台灣人的使命感，以及對台灣人的禁忌語詈罵語探討 突破禁忌，做別人毋敢做的研究 莫用外來觀念否認本土的存在 時代變遷之下欲按怎 • 研究範圍與限制 收集有關歌詞、民間文學（四句連）、台語詞（辭）典、台語俗諺語等，用語料庫分析收集語料字詞， Uì生活經驗，對用字詞敢有捌層涵義表現，佇限制上冊內底偏重文化面，以及較無法度訪問。 • 名詞釋義 分做一、台灣閩南語；二、禁忌；三、詈罵；四、語料庫，做分類解釋 • 研究方法kap論文架構 用語料庫收集相關用字詞佮其他參考資料解釋分析 論文分為六章

4. 第二章 文獻探討 • 第一節 文獻探討 Uì弗洛伊德《圖騰與禁忌》，，閣來參考本國學位論文3篇，期刊論文8篇佮民間出版書籍3本， 中國期刊論文100篇 • 第二節 文獻分析 期刊1篇，山根勇藏、黃文雄專篇描寫，維基百科網際網路等，有關禁忌語的形成因素做背景分析 • 第三節台灣閩南禁忌語與禁忌行為的定義佮關係 禁忌佮禁忌語的相關定義佮形成的因素 一、東方學者的論述 漢文化影響，產生行為禁忌，造成禁忌語言 二、西方學者的論述 Uì （Taboo words）5位西洋學者解釋，到《對話的喧聲－巴赫汀文化理論批評》 的解放 參考學者的論述以加深加廣研究主題

5. 第三章 台灣閩南語禁忌語的類別 本章欲來探討台語禁忌語的詈罵語，並做分類5節 • 第一節 俗諺語篇詈語 譬如講：一手摸乳.一手拭目屎、三八个無藥，膦神个定著 • 第二節 性佮性行為的詈語 譬如講：姦恁娘、駛恁娘 • 第三節 咒誓死亡災難篇詈語 譬如講：哭爸哭媽、夭壽骨 • 第四節 鄙相人格篇詈語 譬如講：一世人缺角 、人呆看面嘛知 • 第五節 動物篇詈語 譬如講：龜仔精 、人群狗黨

6. 第四章 台灣閩南禁忌語分析 • 第一節 資料收集 一 、辭典kap 書籍有關禁忌語 董忠司、楊青矗、陳冠學、陳修4本字典男女性器官講法 二 、音樂帶整理有關的禁忌語 • 鹽埕區長 深山林內一條溝，溝中一粒紅石頭；千軍萬馬走未到，哎喲，只驚一粒和尚頭 • 辣妹歪歌 短命短命實在真粗殘，歸暗吥睏智列變猴弄；是阮歹運才來遇著你，衰甲強要喊也喊救人 開聲開聲喊救人，開聲開聲喊救人；吥擱也輕鬆 • 幽默笑料台語歌曲 來來去去真正歡喜，出出入入真正飽填；大下小下大下小下緊呼落去，伊伊唉唉你講什麼， 位著要來呼你歡喜，拼甲汗流衫滴，你的功夫阮真滿意，頂面下面阮攏配合你， 看你滿意阮歡喜，今生今世攏呼你，雙人來同齊拼落去，騰雲駕霧飛上天。 三 、民間文學（四句連）有關的禁忌語 趕緊眠床搡壁角，順紲蠓罩放空殼。新娘著愛睏坦笑，通好新郎共咱趴 暗時咧睏跤拐跤，四隻怪手烏白捎，摸懸摸低摸著遐，捏著暢根笑哈哈

7. 第四章 台灣閩南禁忌語分析 第二節 語料整理 一 打字整理 漢字與羅馬字兩者呈現 共收集著辭典kap書籍、音樂錄音帶、光碟、民間文學（四句連），漢字部份，以作者原有書寫的字，運用電腦打字，若是電腦無的字，有用3種方法處理。 • 語言特色 禁忌語（Taboo words） 委婉語（Euphemism） 隱喻語（Metaphor） • 詞頻統計 收集的辣妹歪歌以及幽默笑料台語歌曲總共 24首選13首相關聯的總共有2886字， （一）斷詞 人工校對 BMM逆向最大比對，斷1868 的詞 （二）詞頻統計 字詞出現頻率

8. 第五章 分析結果 第一節、用字的分析 ：本字、訓用字、借音字 第二節、禁忌語背後的譬喻（明佮暗） 第三節、歸類－本文收集的詞彙 做簡易字典

9. 第六章 結論 • 台語詈罵語予華語取代，男女階層社經教育的趨勢 • 女權主義的攑頭，另種型式形成 • 刑法判罪，民法賠償（妨害名譽罪） • 選擇性的感性用詞 五 本土主體意識隨風飄搖

10. 附錄資料 • 音樂帶歌詞 鹽埕區長26个四句連， 辣妹歪歌8首，幽默笑料台語歌曲5首（節錄） • 徐福全有關性的 台諺語典108筆 • 台灣風俗誌 〈台灣人惡口〉75筆 • 台日大辭典 罵意 134筆；卑意52筆 • 民間文學 四句連26首 • 台灣限制級俚諺語 166个詞

11. 簡報問題 目前進度（其實毋知家己做咧敢著--無？）心界袂安！ • 欲寫語料方面，毋過有偏民俗佮用語講法！ • 賰語料庫部份，足生疏的，揣無門路入去 研究拄著的問題： • 本國研究的資料不足，參考的物件無濟 • 本國研究的方向，偏重文化層面 • 中國有關期刊論文，量雖濟但是朝向社會學研究 • 西洋的研究，以交際為目的，偏重語用學 • 早前記載的資料並無標音，對漢字袂曉讀如台灣風俗誌 • 總收集的詈罵語詞有535筆，有詞佮俚諺語混合的困擾

12. 簡報結束多謝逐家 • 研究意義 台灣人的惡口流傳到今，有真濟的用語背景，無蹛佇台灣過三代的人，是無法度來體會的，毋過佇華語的壓制之下，煞變成愛失聲，尤其這是對老一輩的酷刑，磕袂著就欲判刑，陪罪，雖然惡口足歹聽，為何干單鄙相台語，台語若失去這部份，是欲按怎做台灣人，尤其佇主體意識欲攑頭的時陣，煞來予人tshih落去。民俗口語嘛應當做文化同款，莫共伊去除，予伊有語言生態。 • 研究貢獻 這陣並本土並無人做這方面全面性的探討，依本身就屬於禁忌的物件，無人欲tsap，我就來做頭名，欲共收集的語料會陸續增加，突破禁忌是一種的挑戰，親像李安的「色戒」拍完煞咧吼，佇華人社會是會使做袂使講的，受著壓力誠大。向望這本論文較使會當完成的款，會予人來接受，共民俗口語會佇文學內底做成台灣人的書面語。