Ewrop ar y We

1. Ewrop ar y We Detholiad o wefannau defnyddiol am wybodaeth am yr Undeb Ewropeaidd ac Ewrop Fwyaf Ian Thomson Cyfarwyddwr, CDE Caerdydd Fersiwn diwethat: Ionawr 2013 Cyfeithwyd gan Eirian James

2. Gwefannau defnyddiol a ffynhonellau eraill am wybodaeth Ewropeaidd Cynnwys • Chwilio am wybodaeth Ewropeaidd • Gwybodaeth deddfwriaethol, barnwrol ac am wneud polisïau • Cadw lan i’r dyddiad • Gwybodaeth am bolisïau a gwledydd yr UE • Grantiau a fenthyciadau - Ystadegau • Sut i gysylltu gyda’r UE • Gwybodaeth terminoleg a ieithyddol

3. Chwilio am wybodaeth Ewropeaidd Searching for European information Peiriant chwilio yr UE i ffindio gwybodaeth am sefydliadau yr UE ac ashanieithiau cyhoeddwyd ar EUROPA, porthol yr UE [Dydy Search EUROPA ddim yn ffindio gwybodaeth yn EUR-LEX] Sefydlodd y Canolfan Newyddiaduriaeth Ewropeaidd y gwasanaeth Search EUROPA, sydd yn defnyddio’r pŵer uwchraddol Google er mwyn ymchwilio’r porthol EUROPA [Mae hyn yn cynnwys canlyniadau o EUR-Lex] ECLAS yw mynegai llyfryddiaethol sylweddol i helpu chi ffeindio cyhoeddiadau, llyfrau academaidd, erthyglau cyfnodolion, a.y.b. ar destunau o ddiddordeb i’r UE[Darparwyd hyper gysylltiadau i destunau llawn y ffynonellau os ar gael] Mae’n bosib i chwilio ar EU Bookshop i brynu copïau argraffedig neu i islwytho copïau electronig o gyhoeddiadau yr UE rhad ac am ddim . [Nid yw pob hen gyhoeddiad ar gael mewn ffurf electronig Dydy hyn yn ddim yn cynnwys dogfennau yr UE] EUR-Lex yw’r ffynhonnell swyddogol gwybodaeth deddfwriaethol yr UE. Chwiliwch am ddogfennau yr UE

4. Chwilio am wybodaeth Ewropeaidd Searching for European information Gall y Cofrestr Dogfennau y Senedd Ewropeaidd, Cynghor yr Undeb Ewropeaidd, Comisiwn Ewropeaidda’r Cofrestr Comitoleg cael eu ddefnyddio er mwyn ffeindio llawer o wybodaeth “angyhoeddedig” am yr Undeb Ewropeaidd sydd ddim yn hygyrch drwy EUROPA • Dydy wybodaeth hynach am yr UE ddim ar gael oddi wrth yr UE ei hun mewn ffurf electroneg o hyd. Trïwch yr archifau hon o gyfluniannau allanol fel ffynhonnell arallddewisol o wybodaeth hynach: • ArchiDok • Archif Integreiddiad Ewropeaidd • 3. CVCE[Cynt European Navigator (ENA)] Archive Repositories Yn amlwg, mae Google yn teclyn arall sydd yn gallu ffeindio gwybodaeth am yr UE ac Ewrop yn cyffredinol. Serch hynny, peidiwch a chymryd fod POB fath hynny o wybodaeth ar gael trwy Google. NB: Mae Google Scholar yn cyfyngu ymchwiliadau i destunau mwy academaidd. Defnyddiwch ESO i chwilio am dogfennaeth, gwefannau, llyfrau academaidd ac erthyglau cyfnodolion, gwybodaeth ar hapddalwyr , ffynonellau a.y.b. I wneud gyda’r UE.[Gwasanaeth tanysgrifiad; Pwyslais ar ffynonellau Saesneg a set unigryw o 100 dogfennau sydd yn esbonio’r polisïau, sefydliadau a gwledydd.]

5. Yr Undeb Ewropeaidd Gweithredau Deddfwriaethol • Gweithreddau Deddfwraethol • Deddfwriaeth cynradd • Y Cytundebau • Deddfwriaeth Eilaidd • Rheoleiddiadau[Cyfraith Ewropeaidd] • Cyfarwyddebau [Cyfraith fframwaith Ewropeaidd] • Gweithredau Ddi-deddfwriaethol • Cyfarwyddebau Ewropeaidd • Penderfyniadau Ewropeaidd • Argymhelliadau • Barnau Gwybodaeth Ychwanegol

6. Yr Undeb Ewropeaidd:Penderfyniadau Barnwrol • Y Llysoedd • Y Llys Cyfiawnder Ewrop (Achosion “C”) • Llys Cyffredinol [gynt yr ECFI] (Achosion “T”) • Tribiwnlys Gwasanaeth Sifil (Achosion “F”) • Gweithrediadau Barnwrol • Dyfarniadau • Barnau • Gorchmynion

7. Gwybodaeth Deddfwriaethol EUR-Lex yw’r ffynhonnell swyddogolyr UE am wybodaeth deddfwriaethol Ychwanegwyd fersiynau electroneg or ddogfennau hynach yn raddol [Disgwylir fersiwn newydd o EUR-LEX ym 2013] • Cyfnodolyn Swyddogol [1952-] • Dogfennau COM & JOIN [1989-] • Dogfennau SEC & SWD [1999-] • Cyfeirlyfr Deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd • Paratoad y Cyfeirlyfr Deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd • Simple search • LexAlert • Eurovoc • Gweithredau Cyfunol Gall crynodebau o ddeddfwriaethau yr UE hefyd fod yn ddefnyddiol [I gael ei gyfuno gyda EURLEX ym 2013] Crynodebau Dinasyddion: Mae’r Comisiwn wedi dechrau cyhoeddi’r crynodebau dinasyddion o gynigion deddfwriaethol sylweddol.[e.e. DG SANCO / DG AGRI / DG RTD]

8. Gwybodaeth Barnwrol Llys Cyfiawnder Ewrop: Cyfraith Achos • CURIA: Tudalen Ymchwilio –Mynediad Niferiadol • Datganiadau i’r Wasg y LlCE • Dyddiadur • EUR-LEX: Chwiliwch a Blaenborwch • Crynodebau o farnau pwysig Mae’n bosib ffeindio cyfraith achos trwy EUR-Lex neu’r wefan y LlCE CURIA

9. Olrhain Polisïau: Arolygu cynigion deddfwriaethol a mentrau eraill yr UE Cronfeydd data cyfategol i’ch helpu dilyn datblygiad cynigion deddfwriaethol a mentrau eraill yr UE Cynnigwyd linciau i dudalennau cytras yn IPEX a PreLex [gwelir yr enghraifft] a hefyd crynodebau o gamau allweddol Cynigwyd hanes gweledol + amryw o hypergysylltiadau i ragor o ffynhonnellau o wybodaeth allweddol

10. MynediadiWeithredauCenedlaethol a Cyfraith AchosAelod-wladwriaethau yr UE Defnyddiwch Eur-Lex I ffeindio manylion am deddfwriaethau cenedlaethol sydd yn gweithredoli’r gyfraith yr UEa hefyd cyfraith achos cenedlaethol perthnasol i’r gyfraith yr UE Defnyddiwch N-Lexi ffeindio ffynhonnellau o deddfwriaethau cenedlaethol yn rhan fwyaf yr aelod-wladwriaethau yr UE. Mewn rhai achosion mae’n bosib chwilio yn uniongyrchol am deddfwriaethau cenedlaethol Mae IPEX yn caniatáu mynediad i adroddiadau o seneddau cenedlaethol yn perthnasol ynglŷn â cynigion a mentrau deddfwriaethol yr UE COSAC yw’r Cynhadledd Pwyllgorau y Seneddau Cenedlaethol am yr aelod-wladwriaethau yr Undeb Ewropeaidd Mae’r Canolfan Ewropeaidd am Ymchwil a Ddogfennaeth Seneddol yn modd o ffeindio rhagor o wybodaeth pryd bynnag mae unrhyw senedd eisiau gwybodaeth ychwanegol am ymarfer a polisi mewn wledydd eraill Ffeindiwch linciau i ddeddfwriaeth cenedlaethol a cyfraith achos yr aelod-wladwriaethau yr UE trwy’r pyrth e-Justice

11. Olrhain Polisïau: Cofrestri Dogfennau • Cynghor yr Undeb Ewropeaidd[Enghraifft] • Y Senedd Ewropeaidd • Y Comision Ewropeaidd • Pwyllgorau Comitoleg • [Hen Gofrestr] / [Rhestr o Bwyllgorau) • Adroddiadau Blynyddol Er gwaethaf rhai methiannau, gall yr amryw o Gofrestri Ddogfennau yr UE eich helpu i ffeindio dogfennau am yr UE sydd ddim ar gael unman arall, yn enwedig braslunniau o ddogfennau a paperi pwyllgorau

12. Olrhain Polisïau: Porthol Eglurder • Mae’r Porthol Eglurdeb newydd (a lanswyd ym Mehefin 2012) yn darparu gwybodaeth i helpu dinasyddion dilyn y proses o basio polisiau yn well • Mynediad i ddeddfwriaethau • Eich lais yn Ewrop – Ymgymhoriadau • Asesiad dylanwad • Cofrestr y Grwp Arbennigwr • Pwyllgoreg (Grwpiau Ymgynghorol) • Cofrestr Eglurdeb • Mynediad i ddogfennau (Cofrestr Dogfennau) • Derbynnwyr Arian yr UE • Moeseg am swyddogion yr UE

13. Olrhain Polisïau: Y Comisiwn Ewropeaidd

14. Olrhain Polisïau: Y Comisiwn Ewropeaidd • Defnyddiwch y wefan hon i ddilyn y gweithgareddau allweddol y Comision Ewropeaidd • Rhaglen Strategol Pump Mlynedd • [heb ei gyhoeddu rhwng 2009-2014 ond gweler Canllawiau Gwleidyddol y Llawydd Barrosoac y fersiwn mwyaf diweddar (2011)] • Darlith Ystad yr Undeb (DYU) gan Lawydd y Comision Ewropeaidd rhoddwyd yn 2010 (rhoddwyd y darlith DYU mwyaf diweddar ym mis Medi 2012) • [Terfynwyd Strategaeth y Polisi Blynyddol: Cyhoeddwyd am y tro diwethaf yn 2009 am 2010] • Rhaglen Gwaith a Ddeddfwriaethol [2012 + Annex + Canllawiadau] • Cyfarfod Wythnosol y Comisiwn [Agenda & Cofnodion] • Cynlluniad dyddiol manwl gweithgareddau y Comisiwn [2013] • Wefannau’r Prif Gyfarwyddwyr y Comisiwn a’u Wasanaethau • Cynlluniau rheolaeth y Prif Cyfarwyddwyr [Cynlluniau Rheolaeth Blynyddol / Adroddiadau Blynyddol Gweithgareddau / Adroddiad Synthesis] GwrandawiadauComisiynwyr 2010

15. Olrhain Polisïau: Cyllideb yr UE • Defnyddiwch y wefan hon i ddarganfod rhagor o wybodaeth ar Gyllideb yr UE • Esboniad o’r Cyllideb • Fframwaith Ariannol Aml-flynyddol[2007-13/ 2014 – 20] • Gwybodaeth ar Gyllideb 2012 [Crynodeb Cyllideb 2012] • Gwybodaeth ar Gyllideb 2013 Mae testunnau o Gyllidebau arfaethedig a mabwysiedig yr UE ar gael ar EUR-Lex Mae’r Llys Archwilwyr Ewrop yn cario allan archwiliadau Cyllidau yr UE Adroddiadau Blynyddol Adroddiadau Arbennig

16. Olrhain Polisïau: Cyngor Ewropeaidd • Tudalen Cartref • Hafan Llawydd y Cyngor Ewropeaidd • Datganiadau i’r Wasg

17. Olrhain Polisïau: Llywyddiaeth yr UE • Rhaglenni y Llywydiaeth TRIO • Rhaglen 18 mis y Llywyddiaethau Gwyddelig, Lithwaneg a Groeg, Ionawr 2013 – Mehefin 2014 • [Cysyniad Trio/ Llawyddiaethau Trio] • Rhaglenni a Wefannau y Llywyddiaeth • Iwerddon: Llywyddiaeth yr UE, Ionawr - Mehefin 2013 • Rhaglen Gwaith: Am Sefydlogwrydd – Am Swyddi – Am Dyfiant • Wefannau cynt y Llywyddiaeth yr UE • Diweddgloeon y Llywyddiaeth • Diweddgloeon y Llywyddiaeth • Diweddgloeon pob cyn-Llawyddion yr UE, 1975 -

18. Olrhain Polisïau:Cyngor yr Undeb Ewropeaidd • Mae’r Cyngor yn gweithio ar ddwy lefel • Cyfarfod Swyddogion Gweinidogol /Cenedlaethol ar lefel Parti Gweithio • Gweinidogol • Cyfarfod y Cyngor ar lefel gweinidogol • Darparwyd linciau ar-lein i alluogi bobl i weld digwyddiadau a cyfarfodydd y Cyngor yn dyw • Agenda cyfarfodydd dyfodol y Cyngor: Ionawr – Mehefin 2013 • Cyfarfod Swyddogion Cenedlaethol ar lefel Parti Gweithio • Rhestr cyrff paratoawl y Cyngor [Ionawr 2013] • Agendau / Adroddiadau cyfarfodydd

19. Olrhain Polisïau: • Uwch Cynrychiolwr yr Undeb am Bolisi Tramor ac am Bolisi Diogelwch • Uwch Cynrychiolwr yr Undeb am Bolisi Tramor a Bolisi Diogelwch • Gwasanaeth Gweithredi Allanol Ewropeaidd (EEAS)

20. Olrhain Polisïau:Y Senedd Ewropeaidd • Gweithgareddau y Senedd Ewropeaidd • Gwybodaeth Diweddarach • Dadleuon • Gwrandewch i ddadleuon, Ebrill 2006 - • SE yn Fyw • EuroparlTV • Cofnodion • Testunnau mabwysiedig • Pwyllgorau

21. Cadw lan at y dyddiad: Official EU sources: Web sources Mynedfa am newyddion a wasanaethau’r cyfryngau y Comisiwn Prif cronfa ddata ar gyfer datganiadau i’r wasg, areithiau a ffynhonellau newyddion eraill yr UE Midday Express / Newyddion Sylweddol / Newyddion Diweddaraf Defnyddiwch y wefanhonichwilio am fanyliondigwyddiadaucynt a dyfodolpobsefydliad yr UE • Darganfyddwch pob porthiad RSS yr UE

22. Cadw lan at y dyddiad : Official EU sources: TV / Webstreaming • Europe by satellite (EbS) • Europarl tvSenedd Ewropeaidd yn Fyw • Y Cyngor yn Fyw • TV Newsroom • Bank Canolog Ewropeaidd

23. Cadw lan at y dyddiad : Ffynhonellau Swyddogol yr UE • Datganiad Cyffredinol ar Weithgareddau’r Undeb Ewropeaidd • EUROPA: Beth sydd yn Newydd

24. Cadw lan at y dyddiad : Monitor Cyfryngau Ewrop

25. Cadw lan at y dyddiad Ffynhonellau Di-swyddogol • Ffynhonellau newyddion ar y we • EUObserver • EurActiv • The Parliament.COM / EUBusiness • Papurau Newydd • PressEurop • EUFeeds / Porthiadau yr UE • Yr Financial Times: Straeon Ewropeaidd • European broadcasters (EBU) • Darlledwyr Ewropeaidd (UDE) • Euronews • Newyddion Ewropeaidd o’r: BBC / DW / France24 • Rhwydwaith Radio Ewropeaidd: Euranet[Rhyngrwyd radio Ewropeaidd ond mae yna llai o ddarllediad o 2013 ymlaen ar ôl alldyniad cefnogaeth ariannol y Comisiwn] • EUX.TV

26. Cadw lan at y dyddiad: Detholiad o Ffynhonellau Newyddion All offering European news in English

27. Cadw lan at y dyddiad: Cyfryngau Cymdeithas: Blogiau • Mae’r casglydd blogiau yn creu casgliad o flogiau sydd yn canolbwyntio ar Ewrop • Mae yna sampl o flogiau sydd yn cynnig llawer o mewnweliadau ar Ewrop

28. Cadw lan at y dyddiad: Cyfryngau Cymdeithasol: Twitter The increasing role of new mediaWeb 2.0: Twitter Mae llawer o sefydliadau, swyddogion, Aelodau Seneddol Ewropeaidd, hapddalwyr a ffynhonellau newyddion yr UE yn defnyddio Twitter – er bod rhai yn tybed ei werth. Casglwyr Tweets: Maent yn ceisio creu casgliad o tweets am yr UE Pwy yw’r prif weithredwyr yn y Twittersffer ? Mae TweetLevel yn gwerthuso ‘tweets’

29. Cadw lan at y dyddiad: Cyfryngau Cymdeithasol: Facebook The increasing role of new mediaWeb 2.0: Facebook Mae’r Sefydliadau’r Undeb Ewropeaidd (a hapddalwyr Ewropeaidd eraill) yn defnyddio Facebook

30. Cadw lan at y dyddiad: Cyfryngau Cymdeithasol: Flickr The increasing role of new mediaWeb 2.0: Facebook Mae’r Sefydliadau’r Undeb Ewropeaidd (a hapddalwyr Ewropeaidd eraill) yn defnyddio Flickr

31. Gwybodaeth ar bolisïau a gwledydd yr Undeb Ewropeaidd • Europa: Undeb Ewropeaidd: Polisïau • Senedd Ewropeaidd: Taflen Ffeithiau • Comisiwn Ewropeaidd: Prif Gyfarwyddwyr • 2013: Blwyddyn Ewropeaidd Dinasyddion • A-Z Mynegai o wefannau’r Undeb Ewropeaidd • Eich Ewrop – Ddinasyddion • European Sources Online: Gwybodaeth • Polisïau • Gwledydd

32. Gwybodaeth ar Ystadegau Ewropeaidd Information on European Statistics • Eurostat • Mae’n bosib ffeindio gwybodaeth ystadegol defnyddiol ar lefel Ewropeaidd o Egni PG, Cludiant a Symudedd, Eurobarometer, ECHO, CU:CEE, OECD, Arsyllfa Iechyd Byd-eang y CIBa’r wefan InfoNation yr Cenhedloedd Unedig

33. Gwybodaeth ar gymhorthdaliau a benthyciadau yr UE Gwybodaeth ar yr ESO Noddiant

34. Gwybodaeth ar fuddiolwyr grawntiau a fenthyciadau’r UE Buddiolwyr arian yr UE Grawntiau a benthyciadau rheolwyd gan yr Aelod-wladwriaethau Grawntiau a benthyciadau rheolwyd gan Sefydliadau’r UE

35. Cysylltwch â’r UE Contacting the EU • Sefydliadau’r UE • Asiantaethau’r UE • Cysylltwch â’r Undeb • Ewropeaidd • Yr UE: Pwy yw Pwy • Cyfarwyddlyfr y Comisiwn

36. Cysylltwch â’r UE Contacting the EU Cysylltwch a’r Aelodau Senedd Ewrop

37. Cysylltu â’r UE Contacting the EU • Ffynhonellau gwybodaeth: Pwy i gysylltu â • Europe Direct • Yr Ue yn eich gwlad chi[Canolfannau Europe Direct yn eich gwlad]

38. Cysylltu â’r UE Contacting the EU Ffeindiwch manylion o gyflunnianau sy’n ceisio lobïo’r UE Ar hyn o bryd, mae’r Cofrestr yn gofyniad gwirfoddol. Mae’r Cofrestr Eglurdeb yn newydd i 2011 a bydd hi’n cyfuno’r swyddogaethau’r hen Gofrestr Cynrychiolwyr Diddordebau y Comisiwn Ewropeaidd a’r Cofrestr Lobïwyr y Senedd Ewropeaidd. Manylion y pobl/cynrychiolwyr dewiswyd i weithio fel rhan y Grwpiau Arbenigwyr i gynghori’r Comisiwn Ewropeaidd

39. Gwybodaeth terminolegol Terminological information • Teclynnau am gyfieithwyr • IATE: Cronfa data terminoleg rhyng-sefydliadol • Geirfa • ‘Eurojargon’ – Geirfa yr UE • Acronym a talfyriadau • Google Cyfieithu • Cyfiethu Altavista gyda SYSTRANS

40. Am rhagor o wybodaeth a cymorth… • Ymwelwch â ni: CDE Caerdydd, Adeilad Guest, Colum Drive, Caerdydd, CF10 3EU Horiau: Dydd Llun – Dydd Gwener, 09:00 – 17:00 • Cysylltwch â ni: CDE Caerdydd, Gwasanaethau Gwybodaeth, Prifysgol Caerdydd, Blwch Post 430, Caerdydd, CF24 ODE, Cymru Rhif Ffon : +44 (0)29 2087 4262 E-bost:edc@cardiff.ac.uk • Wefan: http://www.cardiff.ac.uk/insrv/edc/index.html