David Yon الطيور العربية دافيد يون

جامعة زيان عاشور الجلفةقسم العلوم الإنسانية دائرة الفنون مقياس تحليل الفيلم السنـة الثالثة فنون درامية 2011/ 2012 الفيلم الوثائقي الطيور العربية دافيد يون للمخرج الفرنسي : من إعداد : أحمد شريكـــي بن علية رابحي بإشراف الأستاذة زحوط محمـــــد بن تيرنتي سعاد

العصافيرالعربية الفيلمالوثائقي مقدمة العرض يتميز الفيلم الوثائقي عن غيره من الأفلام بخصوصية معالجته لمواضيع واقعية بشكل فني ..و أنه يقدم قراءة أخرى للحوادث و الوقائع التاريخية ويجعلها محل مساءلة و تأويل من جديد . لهذا اخترنا أن نتناول بالتحليل الفيلم الوثائقي الموسوم بـ : الطيور العربية لصاحبه المخرج الفرنسي دافيد يون الذي أنتجه سنة 2009.

تفكيك الفيلم جدولالتفكيك التلقي الهدف الزمن المشهد

العصافيرالعربية الفيلمالوثائقي خطوات التحليل • 1– بطاقة تقنية للفيلم 3- سياق الفيـم 4- الجانب الدلالي و الشكلي 2- عناصر الفيلـم 5 – النتائـــج

1– بطاقة تقنية للفيلم

1– بطاقة تقنية للفيلم • 1-1 إشهار الفيلـــــــــــم • 1-2 تقديم الفيلــــــــــــم • 1-3المخـــــــــــــــــرج - 1-4الإتجاه الإخراجي 1-5قصة الفيلـــــــــــم

1– بطاقة تقنية للفيلم • 1-1 إشهار الفيلم • هذه الصورة الإشهارية الثابتة تبحر بنا في عالم التخييل المنفتح بعدة تاويلات

1– بطاقة تقنية للفيلم • 1-1 البعد الدلالي للصورة الإشهارية الصورة البشرية اول ما يشد الإنتباه : من صاحبة الصورة وما علاقتها بالفيلم ؟ نوع الصورة أبيض و أسود :وهذا إشارة زمنية للحقبة التي عاشت فيها الشخصية النظارات الشخصية :إشارة لمستوى ثقافي أو حالة مرضية بمساحة 23.4% نعرف إسم صاحبة الصورة : سيمون فايل من هذه الكتابة 7.77% السؤال لمن وجهت هذه الرسائل؟ و نحن بصدد مشاهدة ما له علاقة بمراسلاتها 0.64% من هذه الكتابةنتعرف على اسم صاحب الفيلم : المخرج دافيد يون خلفية للكتابة باللون البرتقالي ( وهو من الألوان الحارة ) وقد يشير إلى : النشاط الإنسانيو الحيويةوقد يشير إلى امرحلة انتقالية ما . 44.38% اللون الأزرق ( من الألوان الباردة ) وقد يشير إلى : الإتساع وبعد المسافة والبرودة و الضياع . 12.7% الأبيض قد يشير إلى : السلام و الصفاء و الإخلاص والنقاء 19.52% الحرفw يشير إلى إسم فايل سيمون ، بلون برتقالي مع ما يعنيه هذا اللون . 28.42% حجم كل مساحة و موقعها يحدد أهميتها بالنسبة للموضوع ككل

1– بطاقة تقنية للفيلم • 1-2 تقديم الفيلم جينر فيلم الطيور العربية( نوعه ) :: .............وثائقي تاريخي تاريخ إنتاج الفيلم : .... جويلية 2009 مدة العرضبالجينريك:.......40 دقيقة و 07 ثواني الموقع الفيلموغرافي: ...........هذا هو أول فيلم لصاحبه أنتج في: في مرسيليا بفرنسا وصور في الجلفة (حي البرج و عين السرار) بالجزائر اللغات المستعملة فيه :...........الفرنسية / الإسبانية / العربية

1– بطاقة تقنية للفيلم • 1-2 تقديم الفيلم أراد صاحب الفيلم أن يعود بنا لقصة إنسانية قبيل الحرب العالمية الثانية ، جمعت من جهة بين فيلسوفة فرنسية شابة ذات أصول يهودية و مناضلة ضد النازية انتقلت مع أسرتها من باريسإلى مرسيليا العلاقة برمتها تمثلت في 10 خطابات وجهتها الشابة إلىالمعتقل. لم يلتقي الطرفان أبدا . ومن جهة أخرى بين شاب إسباني ثائر معتقل في معسكر فيرنت بفرنساثم نقل إلى معتقل الجلفة بالجزائر

1– بطاقة تقنية للفيلم - 1 3– المخرج و كاتب السيناريو David Yon دافيد يون ولد ديفيد يون 28 أفريل 1979 في بروفا يعمل ويعيش في ليون منذ عام 2005 . سنة 2006 تحصل على الماستر2 في إخراج الفيلم الوثائقي منليسيس . يعمل كمسؤول ورشة إنتاج أفلام في مكتب متخصص منذ 2007 ، له أبحاث حول الصورة والصوت ، قام بإنشاء مجلة مختصة بالفيلم ، و موقع (Dérives) و أتم أول فيلم له ( الطيور العربية ) في أفريل 2009

1– بطاقة تقنية للفيلم - 1 4– الإتجاه الإخراجي فيلم الطيور العربية صاحبه كان على خطى المخرج فلاتري واثقا جدا بالكاميرا واعتمد على التصوير البسيط للواقع دون التدخل أو تحوير أي شيء ، هذا ما يسمى بـ : سينما الحقيقة . و في توليف فيلمه نهج منهج مخايل دزيكا فيرتوف ركز على التوليف كقلب نابض لفيلمه ، فكل مشهد فيه لا يأخذ معناه إلا إنطلاقا من المشهد الذي يليه أي ضمن السياق ، إلى حد أنه يبدو أن لاعلاقة تجمع بين المشاهد خارج هذا السياق .

1– بطاقة تقنية للفيلم - 1 4– الإتجاه الإخراجي أسلوب الفيلم ينتمي إلى المدرسة الوثائقية البريطانية حيث أندافيد يونجعل الصورة تخدم النص المسموع ( خطابات سيمون فايل ) بأسلوب شاعري يداول الصورة إيقاع مميز. عملية إخراج هذا الفيلم لم تأخذ لها مكان بشكل واضح إلا في التوليـف ولأن مضون الفيلم كان متعلقا بأشخاص غائبين تنوب عنهم شخصيات حاضرة تربطها بهم علاقة المكان فقط ، ما جعل المعالجة الفيلمية تأخذ منهج سيميولوجي صرف ، وغالبا ما استعمل في التصوير أسلوب الكاميرا الذاتية كما لو ان المتفرج يشاهد مباشرة الحدث ، مبتعدا عن التعبير بأحجام اللقطات و زوايا التصوير.

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • الفيلم يحكي قصتان، • قصة بالصورة تخدم • قصة أخرى بالصوت • -1-5- أ – قصة الصورة • -1-5- ب – قصة الصوت

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5-أ – قصة الصورة A الإنسان B البلد C السجين D الدنيا تأملات وجودية E حيث أن كل جزء له موضوع يميزه ويصب في نفس السياق العام

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- أ– قصة الصورة الإنسان A في هذا الجزء يعالج المخرج موضوع معانات الطفولــة في تلك الفترة والمكان المحدد (مدة المعاجة : 3دقائق و 24 ثانية )

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- أ– قصة الصورة B البلد في هذا الجزء يعالج المخرج حكاية مدينة الجلفة والسجين الإسباني خلال الفترة النازية و يتطرق للحكــم و الولاء و الشعب البسيط و التاريخ ( مدة المعاجة : 4 دقائق و 48 ثانية )

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- أ – قصة الصورة C السجين في هذا الجزء يعالج المخرج حكايــــة السجين و السجان و المدينـــــة مقر السجن ( مدة المعاجة : 5 دقائق )

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- أ– قصة الصورة D الدنيا في هذا الجزء يعالج المــخرج الحياة و الموت و و الشر و الخير و السعي وراء مطامع الدنيا و ما يعوق الإنسان في سعيه الأبـدي ( مدة المعاجة : 12 دقيقة و 13 ثانية )

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- أ – قصة الصورة E تأملات وجودية في هذا الجزء يعالج المــخرج ذكرى و أطلال سجن المدينة في خضم استمرارية حياة الإنسان ( مدة المعاجة : 9 دقائق 37 ثانية )

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت خطابات سيمون فايل إلى انطونيو أتاريس( (1941-1942 في النسخة الاصلية قصيدتان لماكس أوب 10 خطابات قراءة بصوت رجالي

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت سيدي ، ربما قد تستغرب هذه الرسالة كونك لا تعرفني ، ولكن رفيقك القديم في المعتقل - نكولاس -حدثني عنك ، أحسست أنني أعرفك جيدا. هل تذكره ؟ كان معكم في جوان و جويليا ، ذكر لي أنه لا أحد يقدم لك المساعدة حينها قررت أن أفعل شيئا من أجلك ، رغم أنه ليس بوسعي فعل الكثير . يؤسفني أنه ليس بإمكان الكتابة لك باللغة الاسبانية. إذا لم تستطع قراءة هذا الخطاب كونه بالفرنسية ، آمل أن تجد من يترجمه لك مع أطيب التمنيات والتحيات القلبية. سيمون فايل رسالة 1 من سيمون فايل الى انطونيو أتاريس

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت رسالة 2 لسيمون فايل الى انطونيو أتاريس 5 يونيو 1941 صديقي العزيز ،أنا حزينة جدا منأجلك يا ترى إلى أين تم ترحيلك ؟ هل المنطقةقاسية و الطقس سىء؟.قل لي ربما أستطيع ان أفعل شيئا من أجلك .هل الليالي باردة و تحتاج إلى لباس دافئ؟ إذا كان الأمر كذلك ، أخبرني عن قياساتك.يمكننا الحصول على بعض الملابس ، ولكن ربما لن تكون في مقاسك دائما . يعجبني هذا المثال واحب أكتبه لك ،الطيور العربية تعيش إلى الأبد ؛ لأنها لا تهتم بالمصاعب ولو أنها اهتمت بالمشاكل لما كانت هناك طيور عربية أصلا. سيمون فايل

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت رسالة 3 لسيمون فايل الى انطونيو أتاريس صديقي العزيز ، أرسلت لك حوالة نقدية ، كما سوف أرسل لك من حين لآخر ، على قدر احتياجاتك وقدرتي.لا أعتقد أن لديك شكوك أو تردد نحو ذلك.عندما يكون لدي القليل من المال في يدي ، لا أشعر أن هذا المال هو ملكي أنا لا أفعل شيئاعند إرسال هذا المال ببساطة سوف يخرج هذا المال من يدي إلى الشخص الذي يحتاجه إليه أكثر مني ، وأنا أشعر أن لي رغبة في ذلك . المال هو مثل الماء ، يستمر من تلقاء نفسه من الجهة التي يوجد فيها الكثير منه إلى الجهة التي فيها أقل . أحب أن تبادلني نفس الأفكار و المشاعر . سيمون فايل

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت رسالة 4 لسيمون فايل الى انطونيو أتاريس صديقي العزيز ، ما أروع تدفق تيارات الضوء فوق البحر هنا وما أروعها حين تغطيالأشجار المورقة هناك أتمنىأن تنال فرصةالاستمتاع بهذا المشهد من على الجبال هناك ، و يؤسفني وضعك في الزنزانة الذي يفقدك التمتع بالبحر والجبال والرياح والشمس والنجوم والقمر وحتى السماء ، كل هذه الموجودات الجميلة رغم تمتعي بالحرية فأنا أشعر بالأسى نحوك لأنك تفتقدها . كم تسعدني العلاقة التي تجمعنا . سيمون فايل

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت رسالة 6 لسيمون فايل الى انطونيو أتاريس و أنا اكتب لك الأن قبل غروب الشمس ، عيني على البحر الأبيض المتوسط ، أريدك أن ترى الأشياء الجميلة من حولك دائما. أليس من حق الجميع التمتع بكل ما هو جميل؟ ، لحسن الحظ السماء جميلة في كل مكان وفي كل ساعات النهار و الليل ،حتى عندما نرى الجزء اليسير منها من خلال الغيوم . سيمون فايل

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت رسالة 7 لسيمون فايل الى انطونيو أتاريس جل النجوم ينبغي أن تكون واضحة للعيان في ليالي أفريقيا ، فهل تشاهدونها ؟ وهل تعرف أسماء تلك النجوم ؟ ، النجوم و الكواكب و القمر تدور حول الشمس أفلاطون قال بأن الشمس هي مركز الكون وليس الأرض وأن هذه الأخيرة مع باقي الكواكب والقمر والنجوم تدور حول الشمس . أنا أخجل من القول انني لا أكاد اعرف أسماء هذه النجوم ، لكنني قبل بضعة أشهر حصلت على خريطة لها لأنهي بها جهلي هذا ، لكني لم أطالعها بعد...

1– بطاقة تقنية للفيلم • -1-5 قصة الفيلم • -1-5- ب – قصة الصوت لأنني أعتقد أنني لست في حاجة للبحث كثيرا في الكتب من أجل النظر إلى السماء و التعرف على مجموعات النجوم وحركتها في السماء فمنذ آلاف السنين إكتشف الرعاة علم الفلك بمراقبتهم للسماء فقط ، فرحتي ليس كمثلها عند مشاهدة السماء وهي صافية , فعند التمعن فيها تختفي كل الأفكار السيئة لذلك كنت أعتقد أن النجوم هي مدخل إلى الروح.سأقوم قريبا ربما بترك مرسيليا والانتقال إلى العمل في الحقول. و بسبب التعب قد لا أستطيع أن أكتب الكثير رغم ذلك لن تفعل أكثر مني .سيمون فايل

-2- عناصر الفيلم

-2- عناصر الفيلم - 2 -1 المكان والزمان -2-2 التسمية و خصائص الفيلم -2-3 الشخصيات - 2-4 وجهات النظر أو التبئير الفيلمي -2-5 الحوار -2-6 المتتاليات المشهدية

-2- عناصر الفيلم - 2 -1 المكان والزمان الجلفة المكان صور هذا الفيلم في الجلفة لسبب موقع السجن الذي كان فيه انطونيو بعد نقله من سجن فرنسا إلى الجزائر المراسلات 1941 /1942 الزمان التصوير 2009

-2-2 التسمية و خصائص الفيلم les oiseaux d’Arabie الطيورالعربية إسم الفيلم نجده مأخوذ من الرسالة 2 لسيمون نوع الإطار(cadrage)- المقاس التناسبي السينمائي : 3:4 متنوع بين سريع و متوسط إيقاع المشاهد أقصر مشهد : 3 ثواني أطول مشهد : 2 دقيقة و 54 ثانية

-2- عناصر الفيلم -2-3 الشخصيات الشخصيات الثانوية الشخصيات الرئيسية شخصيات حاضرة شخصيات غائبة تعرفنا عليهم من خلال الصورة تعرفنا عليهم من خلال اثرهم فقط ( الرسائل )

-2- عناصر الفيلم - 2-4 وجهات النظر أو التبئير الفيلمي لعب المخرج في فيلمه هذا على وتر تسلط الحكومات الموالية للنازية في تلك الفترة و استخدم الجانب اليهودي كمدافع على الحقوق الإنسانية لمجاملة هذا الطرف الإديولوجي .

-2- عناصر الفيلم -2-5 الحوار لم يستخدم المخرج في هذا الفيلم أي نوع من أنواع الحوار بين الشخصيات و اكتفى بالراوي الذي كان يقرأ الرسائل و الشعر و الأصوات الحية في المشاهد .

-2- عناصر الفيلم -2-6 المتتاليات المشهدية تتضح المتتاليات المشهدية في هذا الفيلم الوثائقي في عناصر القصة بالمرئية A الإنسان B البلد C السجين التأملات الوجودية E D الدنيا

-3- السياق الفيلمي - 3-1 بين السياق الجزئي و الكلي - 3 -2 الحقل الثقافي و الديني -3-3 الحقل الاجتماعي والتاريخي

-3- السياق الفيلمي - 3-1 بين السياق الجزئي و الكلي السياق الكلي للفيلم : تمثل في تعاطف الفيلسوفة اليهودية مع السجين الغريب . السياقات الجزئية رغم تنوعها بين المنطوق و المرئي إلا أنها كانت كلها تخدم السياق الكلي من المباشر في القصائد و الرسائل و الإيحاء في الصورة المتحركة .

-3- السياق الفيلمي - 3 -2 الحقل الثقافي و الديني في الجانب الثقافي تطرق المخرج إلى المستوى الثقافي لتلك الفترة عند اليهود وعند الاسبان و اختلاف اللغة و لم يتطرق لاختلاف الأديان المسيحية و اليهودية و الإسلام .

-3- السياق الفيلمي -3-3 الحقل الاجتماعي والتاريخي تناول المخرج المجتمع الغائب في فترة الحرب العالمية 2 عبر الأثر المكتوب و المجتمع الحاضر من خلال التصوير المباشر سنة 2009 .

- 4- الجانب الدلالي و الإيحائي - 6-1 الدلالات أظهر المخرج في مشاهد الفيلم عناصر دالة مثل قفص الطيور ، ألعاب الأطفال ، المناظر الطبيعية المفتوحة ، السماء و البحر، المسجد و شواهد القبور ....

- 6-2 الصورة و الصوت اعتمد المخرج عن متحدث بصوت رجالي شاعري وذلك لأنه كان يقرأ رسائل سيمون المؤثرة و المشحونة بالعاطفة و كذا إلقاء نصوص شعرية لماكس أوب تخدم السياق العام للفيلم ، بالإضافة إلى الصوت الحي للمشاهد . ومن جهة الصورة أستخدم الأبيض و الأسود في إشارة إلى الفترة الزمنية الحالية .

خاتمة العرض و في الأخير يمكننا القول بعد إتمام عرضنا ، أن الفيلم الوثائقي يفتح مجالات غير معتادة للتفكير في المحتوى و كيفية معالجته فنيا ، لأن الأمر يتعلق بأحداث تاريخية و شخصيات واقعية علما أن أكبر المخرجين العالميين اشتغلوا على إخراج أفلام وثائقية تبرز قدرتهم في هذا النوع الفني .

المصادر و المراجع 01- نسخة الفيلم الموجهة للجمهور 02- أ.د إبرير بشير ، الصورة و الخطاب الإعلامي 03- إبراهيم رزقاني ، مدارس و إتجعات في الفيلم الوثائقي

David Yon الطيور العربية دافيد يون